¹تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.

¹ ای خدای من و ای پادشاه من، نام تو را ستایش می‌کنم و تا ابد شکرگزار تو هستم.

²‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.

² هر روز تو را شکر می‌کنم و تا به ابد نام تو را ستایش می‌کنم.

³‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.

³ خداوند، بزرگ و شایستهٔ ستایش است، درکِ عظمت او خارج از فهم و دانش ماست.

⁴‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.

⁴ کارهای عجیب تو را مردم نسل به نسل ستایش خواهند کرد و قدرت تو را بیان خواهند نمود.

⁵‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.

⁵ آنها دربارهٔ شکوه و عظمت تو گفت‌وگو خواهند نمود و من در مورد کارهای عجیب تو تفکّر خواهم کرد.

⁶‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث

⁶ مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را بیان خواهم کرد.

⁷ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

⁷ آنها نیكویی تو را بیان خواهند کرد و برای رحمت تو خواهند سرایید.

⁸الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.

⁸ خداوند مهربان و رحیم است. دیر غضب می‌کند و پُر از محبّت پایدار است.

⁹‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.

⁹ او با همه مهربان است و تمام مخلوقات خود را دوست می‌دارد.

¹⁰‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.

¹⁰ خداوندا، همهٔ مخلوقات تو، تو را ستایش می‌کنند و همهٔ مؤمنین تو، تو را شکر می‌کنند.

¹¹‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون

¹¹ آنها از جلال و شکوه سلطنت تو حرف می‌زنند و قدرت تو را بیان می‌کنند.

¹²ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.

¹² پس همهٔ مردم، شکوه و جلال پادشاهی تو و تمام کارهای عجیب تو را خواهند دانست.

¹³‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور

¹³ سلطنت تو جاودان و فرمانروایی تو پایدار و ابدی است. خداوند به وعده‌های خود امین است؛ او در تمام کارهایش رحیم می‌باشد.

¹⁴الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

¹⁴ خداوند کسانی را که در سختی و مشکلات هستند، کمک می‌کند و افتادگان را برمی‌خیزاند.

¹⁵‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.

¹⁵ چشم امید همه به توست، زیرا تو، روزیِ آنها را برحسب احتیاجشان عطا می‌کنی.

¹⁶‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.

¹⁶ به اندازهٔ کافی به آنها می‌دهی و حاجتشان را برآورده می‌سازی.

¹⁷‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.

¹⁷ خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

¹⁸‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.

¹⁸ خداوند نزدیک کسانی است که با صداقت و راستی طالب او هستند.

¹⁹‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.

¹⁹ آرزوی کسانی را که از او می‌ترسند برآورده می‌سازد.

²⁰‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.

²⁰ از آنهایی که او را دوست می‌دارند حمایت می‌کند، امّا شریران را از بین می‌برد. من پیوسته خدا را ستایش می‌کنم. تمام مخلوقات همیشه او را ستایش نمایند.

²¹‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد

²¹ من پیوسته خدا را ستایش می‌کنم. تمام مخلوقات همیشه او را ستایش نمایند.