1هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي.
1
خداوند را سپاس باد!
خداوند را از آسمانها
و از عرش اعلی ستایش کنید.
2سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده.
2
ای فرشتگان او
و ای لشکرهای آسمانی او را ستایش کنید.
3سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور.
3
ای آفتاب و ای مهتاب،
و ای ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.
4سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات.
4
ای آسمانها و ای آبهای بالای آسمان،
او را ستایش کنید.
5لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت.
5
همهٔ اینها خداوند را ستایش کنند،
زیرا که به فرمان او آفریده شدند.
6وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
6
او همهٔ آنها را تا به ابد استوار ساخت
و هرگز تغییر نخواهند کرد.
7سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج.
7
ای نهنگها و ای تمام اعماق اقیانوسها،
او را ستایش کنید.
8النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته
8
ای آتش و تگرگ و برف و مه و توفان که مطیع فرمان او هستید،
او را ستایش کنید.
9الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز
9
ای کوهها و تپّهها
و درختان میوهدار و ای سروهای بلند،
10الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة
10
ای حیوانات وحشی و اهلی،
ای خزندگان و پرندگان، او را ستایش کنید.
11ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض
11
ای پادشاهان، ای مردم،
شاهزادگان و فرمانروایان،
12الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان
12
ای جوانان و ای دوشیزگان،
پیر مردان و کودکان، خداوند را ستایش کنید.
13ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات.
13
همه با هم نام خداوند را ستایش کنید،
زیرا فقط نام او متعال،
و شکوه و جلال او بالاتر از زمین و آسمان است.
او قوم خود یعنی بنیاسرائیل را
قوّت و توانایی بخشید،
او مایهٔ افتخار مقدّسان میباشد.
خداوند را سپاس باد!
14وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا
14
او قوم خود یعنی بنیاسرائیل را
قوّت و توانایی بخشید،
او مایهٔ افتخار مقدّسان میباشد.
خداوند را سپاس باد!