الكتاب المقدس (Van Dyke)

Persian

Psalms

61

1لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود‎. ‎اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي‎.
1 خدایا، نالهٔ مرا بشنو و به دعای من گوش بده.
2‎من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني‎.
2 در پریشانی و از این دیار غریب رو به سوی تو می‌آورم، تو مرا به مکانی مطمئن رهبری فرما.
3‎لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو‎.
3 زیرا در برابر دشمنانم تو نگهبان و بُرج محکم من هستی.
4‎لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه‎.
4 عطا فرما که تمام دوران عمرم در خانهٔ تو ساکن شوم و زیر سایهٔ بالهای تو در امان باشم.
5‎لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك‎.
5 ای خدا، قولی را که به تو داده‌ام، شنیده‌ای و برکاتی را نصیب من کرده‌ای که به ترسندگان خود می‌دهی.
6‎الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور‎.
6 به پادشاه عمر طولانی عطا فرما و به سالهای عمر وی بیافزا.
7‎يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه‎.
7 خدایا، تاج و تخت او را برای ابد در حضور خود برقرار ساز و با محبّت و وفاداری پایدار از او نگهداری کن. من همیشه تو را ستایش می‌کنم و هر روز نذری را که کرده‌‌ام، ادا می‌کنم.
8‎هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما
8 من همیشه تو را ستایش می‌کنم و هر روز نذری را که کرده‌‌ام، ادا می‌کنم.