الكتاب المقدس (Van Dyke)

Persian

Psalms

95

1هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا‎.
1 بیایید خداوند را بسراییم و برای او که پشتیبان و نجات‌دهندهٔ ماست، آواز شادمانی سر دهیم.
2‎نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له‎.
2 با شکرگزاری به پیشگاه او بیاییم و با سراییدن سرودهای شاد، او را پرستش نماییم.
3‎لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة‎.
3 زیرا خداوند، خدای متعال است، پادشاه بزرگ بر تمام خدایان.
4‎الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له‎.
4 او فرمانروای سراسر زمین است، از اعماق اقیانوسها تا فراز بلندترین قلّه‌ها.
5‎الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة
5 زمین و دریاها همه به او تعلّق دارند زیرا که او آنها را ساخته است.
6هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا‎.
6 بیایید در پیشگاه او، سرِ تعظیم فرود آوریم و او را بپرستیم، بیایید در حضور او زانو بزنیم، زیرا که او ما را آفریده است.
7‎لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته
7 او خدای ما و ما قوم او هستیم، ما گلّهٔ او و او شبان ماست. به آنچه او امروز می‌گوید، گوش کنید:
8فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
8 «مانند اجدادتان در بیابان مریبا و مسّا، تمرّد نکنید.
9حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
9 آنها در آنجا مرا امتحان کردند، درحالی‌که همهٔ كارهایی را که انجام داده بودم، با چشمان خود دیده بودند.
10اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي‎.
10 مدّت چهل سال از آنها بیزار بودم و گفتم: این مردم ذاتاً گمراه هستند و از دستورات من سرپیچی می‌کنند! در خشم سوگند یاد کردم که آنها به آرامی من نخواهند رسید.»
11‎فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي
11 در خشم سوگند یاد کردم که آنها به آرامی من نخواهند رسید.»