1الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
1Mož, ki, večkrat posvarjen, postane trdovraten, se zdrobi nagloma, tako da mu ne bode zdravila.
2اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
2Ko se množe pravični, veseli se ljudstvo, ko pa gospoduje brezbožnik, ljudstvo vzdihuje.
3من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.
3Kdor ljubi modrost, razveseljuje očeta svojega, kateri se pa druži z vlačugami, zapravlja blago.
4الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
4Kralj s pravo sodbo utrjuje deželo, oni pa, ki zahteva dari, jo razdeva.
5الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.
5Mož, ki se prilizuje prijatelju svojemu, razpenja mrežo nogam njegovim.
6في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
6V pregrehi hudobneža je zadrga, pravični pa prepeva in je vesel.
7الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
7Pravični spoznava pravdo siromakov, brezbožni se ne zmeni, da bi jo spoznal.
8الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
8Ljudje zasmehovalci zažigajo mesto, modri pa odvračajo jezo.
9رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.
9Če se modri prepira z neumnim, naj se jezi, naj se smeje, vendar ni nobenega miru.
10اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.
10Ljudje krvoželjni sovražijo brezmadežnega, pošteni pa skrbé za dušo njegovo.
11الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
11Ves svoj gnev izliva bedak, modri pa ga zadržuje in miri.
12الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
12Ako vladar rad posluša lažnivosti besede, bodo vsi služabniki njegovi brezbožni.
13الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.
13Ubožec in oderuh se srečujeta; obeh oči razsvetljuje GOSPOD.
14الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
14Kralju, ki zvesto sodi siromake, bo prestol utrjen na veke.
15العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.
15Šiba in strah dajeta modrost, deček pa, sam sebi prepuščen, dela sramoto materi svoji.
16اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.
16Ko se množe brezbožni, množi se greh, pravični pa bodo videli njih padec.
17ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
17Strahúj sina svojega, in pripravi ti pokoj in veselje duši tvoji.
18بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه.
18Ko ni razodetja, se ljudstvo razuzda; kdor pa se drži postave, o blagor mu!
19بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
19Z golimi besedami se ne poboljša hlapec: umeje jih pač, a ne ravna se po njih.
20أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.
20Ali si videl moža, naglega v besedah svojih? Več je upanja za bedaka nego za njega.
21من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
21Kdor mehkužno od mladega vzreja svojega hlapca, dočaka, da se bo naposled vedel kot sin.
22الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
22Naglojezni napravlja prepire in togotni je greha poln.
23كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
23Napuh človeka poniža, kdor pa je ponižnega duha, doseže slavo.
24من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.
24Kdor deli s tatom, sovraži dušo svojo; preklinjanje sliši, pa greha ne naznani.
25خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
25Kdor se človeka boji, si stavi zanko; kdor pa upa v GOSPODA, bode obvarovan.
26كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.
26Mnogo jih išče obličje vladarjevo, ali od GOSPODA je vsakega pravica.Krivičnik je gnusoba pravičnim, in brezbožnemu je gnusoba, kdor pošteno hodi.
27الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
27Krivičnik je gnusoba pravičnim, in brezbožnemu je gnusoba, kdor pošteno hodi.