¹كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال

¹Besede Agurja, Jakejevega sina; proroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:

²اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.

²Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,

³ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.

³in nisem se učil modrosti in spoznanja Najsvetejšega nimam.

⁴من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.

⁴Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlje? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

⁵كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.

⁵Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.

⁶لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب

⁶Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.

⁷اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.

⁷Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:

⁸ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.

⁸Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,

⁹لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا

⁹da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.

¹⁰لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.

¹⁰Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.

¹¹جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.

¹¹Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.

¹²جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.

¹²Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.

¹³جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.

¹³Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!

¹⁴جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس

¹⁴Je rod, čigar zobje so meči in kočniki njegovi noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi.

¹⁵للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا

¹⁵Pijavka ima dve hčeri: Daj, daj! Troje je nenasitno, in četvero, ki nikdar ne reče: Dovolj!

¹⁶الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا

¹⁶Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.

¹⁷العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر

¹⁷Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.

¹⁸ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.

¹⁸Troje mi je prečudno, in četvero, česar ne umejem:

¹⁹طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.

¹⁹pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.

²⁰كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما

²⁰Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.

²¹تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.

²¹Pod trojim se giblje zemlja in pod četverim, česar ne more prenašati:

²²تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا

²²pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,

²³تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها

²³pod zoprno žensko, ko se omoži, in pod deklo, ko se za dedinjo naredi gospodinji svoji.

²⁴اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.

²⁴To četvero je majhno na zemlji, ali modrejše od modrijanov:

²⁵النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.

²⁵mravlje, ljudstvo slabotno, vendar znašajo po leti hrano svojo:

²⁶الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.

²⁶skalni jazbeci, ljudstvo nejako, vendar si delajo v skalovju hiše svoje;

²⁷الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.

²⁷kobilice nimajo kralja, vendar gredó redoma skupaj;

²⁸العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك

²⁸kuščarica, ki jo lahko primeš z rokami, a biva v palačah kraljevih.

²⁹ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن

²⁹To troje ima lepo hojo, in četvero lepo stopa:

³⁰الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد

³⁰lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;

³¹ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم

³¹z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.

³²ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.

³²Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³³لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما

³³Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.