1وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
1Oo haddana Ayuub ayaa hadalkiisii sii waday, oo wuxuu yidhi,
2حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي
2Waxaan ku dhaartay Ilaaha nool oo xaqayga iga qaaday, Kaasoo ah Ilaaha Qaadirka ah oo naftayda dhibay;
3انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي
3(Waayo, naftaydii weli waa igu jirtaa, Oo ruuxii Ilaahna weli wuxuu ku jiraa sankayga labadiisa dul.)
4لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.
4Hubaal bushimahaygu xaqdarro ku hadli maayaan, Oo carrabkayguna khiyaano sheegi maayo.
5حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.
5Ilaah ha iga fogeeyo inaan xaq idinka dhigo, Jeeraan dhinto daacadnimadayda iska tuuri maayo.
6تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.
6Xaqnimadayda waan xajisanayaa, oo iska sii dayn maayo, Oo qalbigaygu i ceebayn maayo intaan noolahay oo dhan.
7ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.
7Cadowgaygu sida sharrow ha noqdo, Oo kii igu kacaana sida mid xaqdaran ha noqdo.
8لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.
8In kastoo uu faa'iido helo, cibaadalaawaha rajadiisu waa maxay, Markii Ilaah naftiisa qaado?
9أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.
9Ilaah miyuu qayladiisa maqli doonaa, Markii dhib ku yimaado?
10ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين
10Miyuu Ilaaha Qaadirka ah ku farxi doonaa? Oo miyuu goor kasta Ilaah baryi doonaa?
11اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.
11Waxaan idin barayaa wax gacanta Ilaah ku saabsan, Oo waxa Ilaaha Qaadirka ah la jirana idinka qarin maayo.
12ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين
12Bal eega, idinku kulligiin waad aragteen, Haddaba bal maxaad dhammaantiin nacasyo u wada noqoteen?
13هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.
13Intanu waa qaybta uu Ilaah ninkii sharrow ah u kaydiyo, Iyo dhaxalka kuwa dadka dulma ay Ilaaha Qaadirka ah ka helaan.
14ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.
14Carruurtiisu hadday tarmaan, kolleyba waxaa dili doonta seef, Oo carruurtiisuna cunto kama dhergi doonaan.
15بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.
15Kuwii isaga ka hadhana dhimashaa xabaali doonta, Oo carmalladiisuna uma ay barooran doonaan.
16ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين
16In kastoo uu lacag u taalaysto sida ciidda oo kale, Oo uu dharna u diyaarsado sida dhoobada oo kale,
17فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
17Isagaa diyaarin doona, laakiinse waxaa xidhan doona kan xaqa ah, Oo lacagtana waxaa qaybsan doona kan aan xaqa qabin.
18يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.
18Gurigiisa wuxuu u dhisaa sida buul caaro oo kale, Iyo sida waab waardiye samaysto.
19يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.
19Isagoo taajir ah ayuu seexdaa, laakiinse lama soo ururin doono, Indhihiisuu kala qaadaa, oo waxba ma jiro.
20الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة
20Naxdin baa isaga qarqin doonta sida biyo daad ah, Oo habeenkiina waxaa isaga la tegi doona duufaan.
21تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.
21Waxaa isaga kaxaysa dabaysha bari, oo isna wuu tagaa, Oo meeshiisana way ka xaaqdaa.
22يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.
22Waayo, Ilaah baa isaga wax ku tuuri doona, umana tudhi doono; Oo sharrowgu wuxuu jeclaan lahaa inuu gacantiisa ka cararo.Dadku way ku sacbin doonaan isaga, Oo meeshiisana foodhi bay kaga saari doonaan.
23يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه
23Dadku way ku sacbin doonaan isaga, Oo meeshiisana foodhi bay kaga saari doonaan.