1اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا
1Markaad u fadhiisatid inaad taliye wax la cuntid, Aad uga fiirso waxa hortaada yaal,
2وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.
2Oo mindi cunaha iska saar Haddaad tahay nin hunguri weyn.
3لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.
3Cuntadiisa macaan ha damcin, Waayo, waa cunto khiyaaneed.
4لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.
4Ha isku daalin si aad taajir ku noqotid. Oo xigmaddaadana ka joogso.
5هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء
5Ma waxaad indhaha ku dayaysaa wax aan jirin? Waayo, hubaal maalku wuxuu yeeshaa baalal, Sida gorgor samada u duula oo kale.
6لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.
6Kan isha sharka leh kibistiisa ha cunin, Cuntadiisa macaanna ha damcin,
7لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.
7Waayo, isagu waxaa weeye siduu qalbiga kaga fikiro; Wuxuu kugu leeyahay, Cun oo cab, Laakiinse qalbigiisu kulama jiro.
8اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.
8Wixii aad cuntay waad soo mantagi doontaa, Oo erayadaadii macaanaana way kaa lumi doonaan.
9في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.
9Nacas waxba ha kula hadlin, Waayo, isagu xigmadda hadalkaaga wuu quudhsan doonaa.
10لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.
10Soohdintii hore ha durkin, Beeraha agoommadana ha dhex gelin,
11لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك
11Waayo, bixiyahoodu waa xoog badan yahay; Oo isaga ayaa dacwadooda kugu qaadi doona.
12وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.
12Qalbigaaga edbinta u jeedi, Oo dhegahana erayada aqoonta.
13لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
13Ilmaha edbin ha u diidin, Waayo, haddaad isaga ul ku garaacdid, ma dhiman doono.
14تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.
14Ul baad isaga ku garaaci doontaa, Oo naftiisaad She'ool ka samatabbixin doontaa.
15يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا
15Wiilkaygiiyow, haddii qalbigaagu caqli leeyahay, Qalbigayguna wuu farxi doonaa.
16وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.
16Haah, oo xataa uurkaygu wuu rayrayn doonaa, Markay bushimahaagu wax qumman ku hadlaan.
17لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.
17Qalbigaagu yaanu dembilayaal ka hinaasin, Laakiinse maalinta oo dhan Rabbiga ka cabso.
18لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
18Waayo, hubaal waxaa jira abaalgud, Oo rajadaaduna kaama go'i doonto.
19اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.
19Wiilkaygiiyow, i maqal, oo caqli yeelo, Oo qalbigaagana jidka ku toosi.
20لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
20Ha dhex joogin khamriyacabyada Iyo kuwa hunguriweynaanta hilibka u cuna,
21لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق
21Waayo, kii sakhraan ah iyo kii hunguri weynuba way caydhoobi doonaan, Oo lulona nin calal bay u xidhi doontaa.
22اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.
22Dhegayso aabbahaagii ku dhalay, Oo hooyadaana ha quudhsan markay gabowdo.
23اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.
23Runta soo iibso, oo ha sii iibin, Oo weliba waxaad ku sii darsataa xigmadda iyo edbinta iyo waxgarashada.
24ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.
24Kii xaq ah aabbihiis aad buu u farxi doonaa, Oo kii ilmo caqli leh dhalaana farxad buu ka heli doonaa.
25يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.
25Aabbahaa iyo hooyadaaba ha farxeen, Oo tii ku dhashayna ha rayrayso.
26يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.
26Wiilkaygiiyow, qalbigaaga i sii, Oo indhahaaguna jidadkayga ha dhawreen.
27لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.
27Waayo, dhillo waa booraan dheer, Oo naag qalaadna waa god cidhiidhi ah.
28هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
28Sida tuug oo kale ayay u gabbataa, Oo waxay dadka ku dhex badisaa khaayinnada.
29لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
29Bal yaa hoog leh? Oo yaa caloolxumo leh? Oo yaa murammo leh? Oo yaa calaacal badan leh? Oo yaa u dhaawacan sababla'aan? Oo yaa indho casaan ah leh?
30للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.
30Waa kuwa wakhti dheer ku raaga khamriga, Waana kuwa u taga inay doondoontaan khamri laysku daray.
31لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.
31Ha fiirin khamrigu markuu casaado, Markuu koobka ka dhex dhalaalo, Iyo markuu si wanaagsan u shubmayoba.
32في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.
32Ugu dambaysta wuxuu wax u qaniinaa sida abeesada, Oo sida jilbiskana wax buu u qaniinaa.
33عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.
33Indhahaagu waxay arki doonaan naago qalaad, Oo qalbigaaguna wuxuu ku hadli doonaa waxyaalo qalloocan.
34وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.
34Oo waxaad ahaan doontaa sida kan badda dhexdeeda jiifsada, Ama sida ka dakhalka dhaladiisa sare seexda.Waxaad odhan doontaa, Wax bay igu dhufteen, laakiin waxba ima yeelin. Way i garaaceen, iskamana aanan garan; Bal goormaan toosi doonaa? Weli mar kalaan doonan doonaa.
35يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد
35Waxaad odhan doontaa, Wax bay igu dhufteen, laakiin waxba ima yeelin. Way i garaaceen, iskamana aanan garan; Bal goormaan toosi doonaa? Weli mar kalaan doonan doonaa.