1يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
1Wiilkaygiiyow, xigmaddayda dhegayso, Oo waxgarashadaydana dhegta u dhig;
2لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
2Si aad digtoonaan u dhawrtid, Oo ay bushimahaaguna aqoon u xejiyaan.
3لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.
3Waayo, naagta qalaad bushimaheedu waxay daadiyaan malab, Oo afkeeduna saliid buu ka sii macaan yahay,
4لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
4Laakiinse aakhirkeedu wuxuu u qadhaadh yahay sida geed dacareed oo kale, Wuuna af badan yahay sida seef laba af leh.
5قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
5Cagaheedu dhimashay ku dhaadhacaan, Oo tallaabooyinkeeduna waxay u jeedaan xagga She'ool,
6لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر
6Waddada nolosha iyadu aad uguma fiirsato. Jidadkeedu waa leexleexdaan, oo garan kari maysid,
7والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.
7Haddaba sidaas daraaddeed, wiilashoy, bal i maqla, Oo erayada afkayga ha ka tegina.
8ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
8Jidkaaga ka fogee iyada, Oo albaabka gurigeeda ha u dhowaan,
9لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
9Si aanad sharaftaada kuwa kale u siin, Oo aanad sannadahaaga kuwa caloosha adag u siin,
10لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.
10Si aan shisheeyayaal maalkaaga uga dhergin; Oo aanay wixii aad u hawshootay guri ajnabi u gelin,
11فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك
11Si aanad ugu dambaysta u barooran, Markay hilibkaaga iyo jidhkaaguba baabba'aan,
12فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ
12Oo aad tidhaahdaan, Sidee baan edbin u nebcaaday, Oo qalbigayguna canaantii u quudhsaday!
13ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.
13Codkii macallimiintaydii ma aan addeecin, Oo dhegtana uma aan dhigin kuwii wax i baray!
14لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة
14Anigu waxaan u dhowaa inaan shar kasta falo Anigoo ku dhex jira shirka iyo ururka.
15اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
15Berkeddaada biyo ka cab, Oo ceelkaagana biyo qulqulaya ka cab.
16لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.
16Ma hagaag baa in ilahaagu dibadda u daataan. Oo ay durdurraduna dariiqyada maraan?
17لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.
17Iyagu ha ahaadeen kuwaaga oo keliya, Oo yaanay u ahaan shisheeyayaal adiga kula jira.
18ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك
18Ishaadu ha barakaysnaato, Oo naagtaadii aad yaraanta ku guursatay ku faraxsanow.
19الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.
19Iyadu ha kuu ahaato sida deerada jacaylka badan iyo sida cawsha quruxsan, Goor walbana naasaheedu ha ku deeqeen Oo had iyo goorna jacaylkeeda ku faraxsanow.
20فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.
20Haddaba wiilkaygiiyow, bal maxaad naag qalaad ugu faraxsanaanaysaa, Maxaadse naag shisheeye ah naasaheeda u qabsanaysaa?
21لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.
21Waayo, jidadka dadku waxay hor yaalliin indhaha Rabbiga Oo isagaa fiiriya waddooyinkiisa oo dhan.
22الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.
22Kan sharka leh waxaa qabsan doonta xumaantiisa, Oo waxaa isaga lagu soo xidhi doonaa xadhkaha dembigiisa.Wuxuu u dhiman doonaa edbinla'aanta, Oo isagu wuxuu ku dhex amban doonaa badnaanta nacasnimadiisa.
23انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور
23Wuxuu u dhiman doonaa edbinla'aanta, Oo isagu wuxuu ku dhex amban doonaa badnaanta nacasnimadiisa.