1يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب
1Wiilkaygiiyow, haddaad deriskaaga dammiin u noqotid, Ama haddaad shisheeye gacanta dhaar ugu dhiibtid,
2ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك
2Markaas waxaa lagugu dabay erayada afkaaga, Oo waxaa lagugu qabtay erayada afkaaga.
3اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.
3Haddaba, wiilkaygiiyow, bal waxan samee oo isa samatabbixi, Waayo, gacantii deriskaagii waad gashay; U tag, oo is-hoosaysii, oo deriskaaga bari.
4لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.
4Indhahaaga hurdo ha isugu keenin, Oo indhahaaga daboolkoodana lulo ha isugu qaban.
5نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد
5Isu samatabbixi sida cawl gacanta ugaadhsadaha uga baxsato, Iyo sida shimbir gacanta shimbirdabaha uga baxsato.
6اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
6Kaaga caajiska ahow, bal qudhaanjada u tag, Oo bal jidadkeeda u fiirso oo caqli yeelo,
7التي ليس لها قائد او عريف او متسلط
7Iyadoo aan lahayn madaxweyne, Sirkaal iyo taliye toona,
8وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.
8Ayay guga cuntadeeda soo diyaarsataa, Oo quudkeedana waxay soo urursataa wakhtiga beeraha la goosto.
9الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.
9Haddaba kaaga caajiska ahow, ilaa goormaad hurdaysaa? Goormaadse hurdadaada ka toosaysaa?
10قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.
10Weliba, in yar baad seexataa, in yar baad lulootaa, Oo in yar baad gacmaha hurdo aawadeed u laabataa,
11فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز
11Hadda caydhinimadaadu waxay u iman doontaa sida mid dad dhaca, Oo baahidaaduna waxay u iman doontaa sida nin hub wata.
12الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
12Qofkii waxmatare ah, iyo ninkii sharrow ahuba, Wuxuu ku socdaa af qalloocan;
13يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.
13Indhihiisuu ku baaqaa, oo cagihiisuu ku hadlaa, Oo faruhuu wax ku baraa;
14في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.
14Qalbigiisa qalloocnaan baa ku jirta, had iyo goorna wuxuu ku fikiraa shar, Oo wuxuu beeraa muran.
15لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء
15Haddaba sidaas daraaddeed masiibadiisu degdeg bay u iman doontaa, Oo dhaqso buu u jabi doonaa, dawona ma leh.
16هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.
16Waxaa jira lix waxyaalood oo uu Rabbigu neceb yahay, Haah, toddoba ayaa naftiisu aad u karahdaa,
17عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا
17Waana indho kibir badan, carrab been sheega, Iyo gacmo dhiig aan eed lahayn daadiya,
18قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء
18Qalbi male shar ah hindisa, Iyo cago xumaan ku degdega,
19شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة
19Markhaati been ah oo been sheega, Iyo kii muran dad walaalo ah ku dhex beera.
20يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.
20Wiilkaygiiyow, qaynuunka aabbahaa xaji, Oo amarka hooyadaana ha ka tegin.
21اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.
21Had iyo goorba qalbiga ku sido, Oo qoortana ku xidho.
22اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.
22Markaad socotid wuu ku hoggaamin doonaa, Oo markaad seexatidna wuu ku dhawri doonaa, Markaad toostidna wuu kula hadli doonaa.
23لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.
23Waayo, qaynuunku waa laambad, amarkuna waa iftiin, Oo canaanashada edbintuna waa jidkii nolosha,
24لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.
24Inay kaa dhawraan naagta sharka ah, Iyo sasabashada carrabka naagta qalaad.
25لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.
25Quruxdeeda qalbigaaga ha ka damcin, Oo yaanay indhaheeda daboolkooda kugu sasaban.
26لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.
26Waayo, naag dhillo ah aawadeed waxaa nin la gaadhsiiyaa go' kibis ah, Oo dhilladuna waxay ugaadhsataa nafta qaaligaa.
27أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.
27Miyuu nin laabta dab ku qaadi karaa, Iyadoo aan dharkiisu guban?
28او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.
28Miyuu mid dhuxul kulul ku kor socon karaa, Iyadoo aan cagihiisu guban?
29هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.
29Haddaba sidaas oo kaluu noqdaa kii naagta deriskiisa u tagaa, Oo ku alla kii iyada taabtaaba ma taqsiir la'aan doono.
30لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.
30Dadku tuug ma quudhsadaan hadduu wax xado Inuu naftiisa dhergiyo markuu gaajoodo,
31ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.
31Laakiinse haddii isaga la qabto waa inuu toddoba jibbaar u magdhabaa, Waa inuu ku bixiyaa waxa gurigiisa yaal oo dhan.
32اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.
32Kii naag ka sinaystaa wuu caqli daranyahay, Oo kii sidaas yeelaa naftiisuu halligaa.
33ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.
33Oo wuxuu heli doonaa dhaawacyo iyo sharafdarro; Oo ceebtiisana lama tirtiri doono innaba.
34لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.
34Waayo, hinaaso waa nin cadhadiis. Maalinta aarsashadana isagu ma tudhi doono.Isagu innaba mag kaa qaadan maayo, oo sinaba kuula heshiin maayo, In kastoo aad hadiyado badan siisid.
35لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة
35Isagu innaba mag kaa qaadan maayo, oo sinaba kuula heshiin maayo, In kastoo aad hadiyado badan siisid.