¹فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها.

¹YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;

²بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.

²Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;

³مجتهدين ان تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.

³Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

⁴جسد واحد وروح واحد كما دعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد.

⁴Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:

⁵رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة

⁵Un Señor, una fe, un bautismo,

⁶اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.

⁶Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.

⁷ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح.

⁷Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.

⁸لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا.

⁸Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dió dones á los hombres.

⁹واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى.

⁹(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?

¹⁰الذي نزل هو الذي صعد ايضا فوق جميع السموات لكي يملأ الكل.

¹⁰El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)

¹¹وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعلّمين

¹¹Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;

¹²لاجل تكميل القديسين لعمل الخدمة لبنيان جسد المسيح

¹²Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;

¹³الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح.

¹³Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:

¹⁴كي لا نكون فيما بعد اطفالا مضطربين ومحمولين بكل ريح تعليم بحيلة الناس بمكر الى مكيدة الضلال.

¹⁴Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:

¹⁵بل صادقين في المحبة ننمو في كل شيء الى ذاك الذي هو الراس المسيح

¹⁵Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo;

¹⁶الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحصّل نمو الجسد لبنيانه في المحبة

¹⁶Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.

¹⁷فاقول هذا واشهد في الرب ان لا تسلكوا في ما بعد كما يسلك سائر الامم ايضا ببطل ذهنهم

¹⁷Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido.

¹⁸اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.

¹⁸Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:

¹⁹الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.

¹⁹Los cuales después que perdieron el sentido de la conciencia, se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.

²⁰واما انتم فلم تتعلّموا المسيح هكذا

²⁰Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:

²¹ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع

²¹Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,

²²ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور

²²A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir; el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;

²³وتتجددوا بروح ذهنكم

²³Y á renovarnos en el espíritu de vuestra mente,

²⁴وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق

²⁴Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.

²⁵لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.

²⁵Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.

²⁶اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم

²⁶Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

²⁷ولا تعطوا ابليس مكانا.

²⁷Ni deis lugar al diablo.

²⁸لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج.

²⁸El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.

²⁹لا تخرج كلمة رديّة من افواهكم بل كل ما كان صالحا للبنيان حسب الحاجة كي يعطي نعمة للسامعين.

²⁹Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.

³⁰ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.

³⁰Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

³¹ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.

³¹Toda amargura, y enojó, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:

³²وكونوا لطفاء بعضكم نحو بعض شفوقين متسامحين كما سامحكم الله ايضا في المسيح

³²Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdónandoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.