¹قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي

¹ESTA mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma.

²قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.

²Diré á Dios: no me condenes; Hazme entender por qué pleiteas conmigo.

³احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.

³¿Parécete bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?

⁴ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.

⁴¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

⁵أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل

⁵¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,

⁶حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.

⁶Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi pecado,

⁷في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك

⁷Sobre saber tú que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano libre?

⁸يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.

⁸Tus manos me formaron y me compusieron Todo en contorno: ¿y así me deshaces?

⁹اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.

⁹Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?

¹⁰ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.

¹⁰¿No me fundiste como leche, Y como un queso me cuajaste?

¹¹كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.

¹¹Vestísteme de piel y carne, Y cubrísteme de huesos y nervios.

¹²منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.

¹²Vida y misericordia me concediste, Y tu visitación guardó mi espíritu.

¹³لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.

¹³Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que esto está cerca de ti.

¹⁴ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.

¹⁴Si pequé, tú me has observado, Y no me limpias de mi iniquidad.

¹⁵ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.

¹⁵Si fuere malo, ­ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando harto de deshonra, Y de verme afligido.

¹⁶وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.

¹⁶Y subirá de punto, pues me cazas como á león, Y tornas á hacer en mí maravillas.

¹⁷تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي

¹⁷Renuevas contra mí tus plagas, Y aumentas conmigo tu furor, Remudándose sobre mí ejércitos.

¹⁸فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين

¹⁸¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.

¹⁹فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.

¹⁹Fuera, como si nunca hubiera sido, Llevado desde el vientre á la sepultura.

²⁰أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا

²⁰¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.

²¹قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت

²¹Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

²²ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى

²²Tierra de oscuridad, lóbrega Como sombra de muerte, sin orden, Y que aparece como la oscuridad misma.