¹فاجاب ايوب وقال

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.

²Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.

³غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.

³También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

⁴رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.

⁴Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

⁵للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.

⁵Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

⁶خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم

⁶Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

⁷فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.

⁷Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;

⁸او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.

⁸O habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.

⁹من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.

⁹¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?

¹⁰الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.

¹⁰En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.

¹¹أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.

¹¹Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

¹²عند الشيب حكمة وطول الايام فهم

¹²En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

¹³عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة

¹³Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.

¹⁴هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.

¹⁴He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

¹⁵يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.

¹⁵He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; El las enviará, y destruirán la tierra.

¹⁶عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.

¹⁶Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

¹⁷يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.

¹⁷El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.

¹⁸يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.

¹⁸El suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.

¹⁹يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.

¹⁹El lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.

²⁰يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.

²⁰El impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.

²¹يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.

²¹El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.

²²يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.

²²El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.

²³يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.

²³El multiplica las gentes, y él las destruye: El esparce las gentes, y las torna á recoger.

²⁴ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.

²⁴El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

²⁵يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران

²⁵Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.