¹فاجاب ايوب وقال

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.

²Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores molestos sois todos vosotros.

³هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.

³¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué te animará á responder?

⁴انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.

⁴También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, Que yo os tendría compañía en las palabras, Y sobre vosotros movería mi cabeza.

⁵بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم

⁵Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

⁶ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.

⁶Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

⁷انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.

⁷Empero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.

⁸قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.

⁸Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

⁹غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.

⁹Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

¹⁰فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.

¹⁰Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

¹¹دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.

¹¹Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer.

¹²كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.

¹²Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.

¹³احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.

¹³Cercáronme sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra.

¹⁴يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.

¹⁴Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; Corrió contra mí como un gigante.

¹⁵خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.

¹⁵Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.

¹⁶احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.

¹⁶Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:

¹⁷مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة

¹⁷A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.

¹⁸يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.

¹⁸Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar á mi clamor.

¹⁹ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.

¹⁹Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.

²⁰المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني

²⁰Disputadores son mis amigos: Mas á Dios destilarán mis ojos.

²¹لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.

²¹Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!

²²اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها

²²Mas los años contados vendrán, Y yo iré el camino por donde no volveré.