¹فاجاب ايوب وقال

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.

²¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?

³هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.

³Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí?

⁴وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.

⁴Sea así que realmente haya yo errado, Conmigo se quedará mi yerro.

⁵ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.

⁵Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio,

⁶فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.

⁶Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí.

⁷ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.

⁷He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: Daré voces, y no habrá juicio.

⁸قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.

⁸Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.

⁹ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.

⁹Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.

¹⁰هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.

¹⁰Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

¹¹واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.

¹¹E hizo inflamar contra mí su furor, Y contóme para sí entre sus enemigos.

¹²معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي.

¹²Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda.

¹³قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.

¹³Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

¹⁴اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.

¹⁴Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.

¹⁵نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.

¹⁵Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fuí yo en sus ojos.

¹⁶عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.

¹⁶Llamé á mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.

¹⁷نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.

¹⁷Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

¹⁸الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.

¹⁸Aun los muchachos me menospreciaron: En levantándome, hablaban contra mí.

¹⁹كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.

¹⁹Todos mis confidentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

²⁰عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.

²⁰Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes.

²¹تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.

²¹Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; Porque la mano de Dios me ha tocado.

²²لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي

²²¿Por qué me perseguís como Dios, Y no os hartáis de mis carnes?

²³ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر

²³Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ­Quién diese que se escribieran en un libro!

²⁴ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.

²⁴Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen en piedra esculpidas para siempre!

²⁵اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم

²⁵Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo:

²⁶وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله

²⁶Y después de deshecha esta mi piel, Aun he de ver en mi carne á Dios;

²⁷الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.

²⁷Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

²⁸فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.

²⁸Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla.

²⁹خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء

²⁹Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.