¹فاجاب ايوب وقال

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.

²Oid atentamente mi palabra, Y sea esto vuestros consuelos.

³احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.

³Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.

⁴اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.

⁴¿Hablo yo á algún hombre? Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

⁵تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم

⁵Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

⁶عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.

⁶Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y toma temblor mi carne.

⁷لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.

⁷¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

⁸نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.

⁸Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; Y sus renuevos delante de sus ojos.

⁹بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.

⁹Sus casas seguras de temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos.

¹⁰ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.

¹⁰Sus vacas conciben, no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

¹¹يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.

¹¹Salen sus chiquitos como manada, Y sus hijos andan saltando.

¹²يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.

¹²Al son de tamboril y cítara saltan, Y se huelgan al son del órgano.

¹³يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.

¹³Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.

¹⁴فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.

¹⁴Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, Que no queremos el conocimiento de tus caminos.

¹⁵من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه

¹⁵¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos á él?

¹⁶هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.

¹⁶He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.

¹⁷كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه

¹⁷Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

¹⁸او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.

¹⁸Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.

¹⁹الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.

¹⁹Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca.

²⁰لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.

²⁰Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

²¹فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره

²¹Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

²²أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.

²²¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, Juzgando él á los que están elevados?

²³هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.

²³Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

²⁴احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.

²⁴Sus colodras están llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.

²⁵وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.

²⁵Y estotro morirá en amargura de ánimo, Y no habiendo comido jamás con gusto.

²⁶كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما

²⁶Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán.

²⁷هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.

²⁷He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

²⁸لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.

²⁸Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

²⁹أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.

²⁹¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, Por cuyas señas no negaréis,

³⁰انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.

³⁰Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

³¹من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.

³¹¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

³²هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.

³²Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.

³³حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.

³³Los terrones del valle le serán dulces; Y tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

³⁴فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة

³⁴¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?