¹فاجاب اليفاز التيماني وقال

¹Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

²هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.

²¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?

³هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.

³¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

⁴هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.

⁴¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?

⁵أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.

⁵Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

⁶لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.

⁶Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

⁷ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا

⁷No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.

⁸اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.

⁸Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.

⁹الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.

⁹Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

¹⁰لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة

¹⁰Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

¹¹او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك

¹¹O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.

¹²هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.

¹²¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¹³فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.

¹³¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?

¹⁴السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.

¹⁴Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

¹⁵هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم

¹⁵¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

¹⁶الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.

¹⁶Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:

¹⁷القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.

¹⁷Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

¹⁸وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.

¹⁸Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

¹⁹الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين

¹⁹Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

²⁰ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار

²⁰Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

²¹تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.

²¹Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

²²اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.

²²Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

²³ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك

²³Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

²⁴والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.

²⁴Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

²⁵يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.

²⁵Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.

²⁶لانك حينئذ تتلذذ بالقدير وترفع الى الله وجهك.

²⁶Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.

²⁷تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.

²⁷Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

²⁸وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.

²⁸Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

²⁹اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.

²⁹Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.

³⁰ينجي غير البريء وينجي بطهارة يديك

³⁰El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.