¹فاجاب اليفاز التيماني وقال

¹Y RESPONDIO Eliphaz el Temanita, y dijo:

²ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.

²Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras?

³ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.

³He aquí, tú enseñabas á muchos, Y las manos flacas corroborabas;

⁴قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.

⁴Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.

⁵والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.

⁵Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

⁶أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.

⁶¿Es este tu temor, tu confianza, Tu esperanza, y la perfección de tus caminos?

⁷اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.

⁷Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

⁸كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.

⁸Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.

⁹بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.

⁹Perecen por el aliento de Dios, Y por el espíritu de su furor son consumidos.

¹⁰زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.

¹⁰El bramido del león, y la voz del león, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

¹¹الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت

¹¹El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos del león son esparcidos.

¹²ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.

¹²El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.

¹³في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس

¹³En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,

¹⁴اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.

¹⁴Sobrevínome un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos:

¹⁵فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.

¹⁵Y un espíritu pasó por delante de mí, Que hizo se erizara el pelo de mi carne.

¹⁶وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا

¹⁶Paróse un fantasma delante de mis ojos, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:

¹⁷أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.

¹⁷¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿Si será el varón más limpio que el que lo hizo?

¹⁸هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.

¹⁸He aquí que en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles

¹⁹فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.

¹⁹Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, Cuyo fundamento está en el polvo, Y que serán quebrantados de la polilla!

²⁰بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون

²⁰De la mañana á la tarde son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

²¹أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة

²¹¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.