¹فاجاب ايوب وقال

¹Y RESPONDIO Job y dijo:

²ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.

²Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!

³لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي.

³Porque pesaría aquél más que la arena del mar: Y por tanto mis palabras son cortadas.

⁴لان سهام القدير فيّ وحمتها شاربة روحي. اهوال الله مصطفة ضدي.

⁴Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.

⁵هل ينهق الفراء على العشب او يخور الثور على علفه.

⁵¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿Muge el buey junto á su pasto?

⁶هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة.

⁶¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿O habrá gusto en la clara del huevo?

⁷ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه

⁷Las cosas que mi alma no quería tocar, Por los dolores son mi comida.

⁸يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.

⁸Quién me diera que viniese mi petición, Y que Dios me otorgase lo que espero;

⁹ان يرضى الله بان يسحقني ويطلق يده فيقطعني.

⁹Y que pluguiera á Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y me deshiciera!

¹⁰فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس.

¹⁰Y sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.

¹¹ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.

¹¹¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para dilatar mi vida?

¹²هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.

¹²¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿O mi carne, es de acero?

¹³ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني

¹³¿No me ayudo cuanto puedo, Y el poder me falta del todo?

¹⁴حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.

¹⁴El atribulado es consolado de su compañero: Mas hase abandonado el temor del Omnipotente.

¹⁵اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.

¹⁵Mis hermanos han mentido cual arroyo: Pasáronse como corrientes impetuosas,

¹⁶التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.

¹⁶Que están escondidas por la helada, Y encubiertas con nieve;

¹⁷اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها.

¹⁷Que al tiempo del calor son deshechas, Y en calentándose, desaparecen de su lugar;

¹⁸يعرّج السّفر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.

¹⁸Apártanse de la senda de su rumbo, Van menguando y piérdense.

¹⁹نظرت قوافل تيماء. سيارة سبأ رجوها.

¹⁹Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Saba esperaron en ellas:

²⁰خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.

²⁰Mas fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.

²¹فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.

²¹Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.

²²هل قلت اعطوني شيئا او من مالكم ارشوا من اجلي.

²²¿Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;

²³او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.

²³Y libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos?

²⁴علموني فانا اسكت. وفهموني في اي شيء ضللت.

²⁴Enseñadme, y yo callaré: Y hacedme entender en qué he errado.

²⁵ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.

²⁵Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?

²⁶هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح.

²⁶¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

²⁷بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم.

²⁷También os arrojáis sobre el huérfano, Y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

²⁸والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.

²⁸Ahora pues, si queréis, mirad en mí, Y ved si miento delante de vosotros.

²⁹ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.

²⁹Tornad ahora, y no haya iniquidad; Volved aún á considerar mi justicia en esto.

³⁰هل في لساني ظلم ام حنكي لا يميّز فسادا

³⁰¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?