¹أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.

¹CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, Y sus días son como los días del jornalero.

²كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته

²Como el siervo anhela la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:

³هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.

³Así poseo yo meses de vanidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

⁴اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.

⁴Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, Y estoy harto de devaneos hasta el alba.

⁵لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.

⁵Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.

⁶ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء

⁶Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.

⁷اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.

⁷Acuérdate que mi vida es viento, Y que mis ojos no volverán á ver el bien.

⁸لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.

⁸Los ojos de los que me ven, no me verán más: Tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.

⁹السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.

⁹La nube se consume, y se va: Así el que desciende al sepulcro no subirá;

¹⁰لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.

¹⁰No tornará más á su casa, Ni su lugar le conocerá más.

¹¹انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.

¹¹Por tanto yo no reprimiré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y quejaréme con la amargura de mi alma.

¹²أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.

¹²¿Soy yo la mar, ó ballena, Que me pongas guarda?

¹³ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي

¹³Cuando digo: Mi cama me consolará, Mi cama atenuará mis quejas;

¹⁴تريعني بالاحلام وترهبني برؤى

¹⁴Entonces me quebrantarás con sueños, Y me turbarás con visiones.

¹⁵فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.

¹⁵Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, Y quiso la muerte más que mis huesos.

¹⁶قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.

¹⁶Aburríme: no he de vivir yo para siempre; Déjáme, pues que mis días son vanidad.

¹⁷ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك

¹⁷¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas sobre él tu corazón,

¹⁸وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.

¹⁸Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?

¹⁹حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.

¹⁹¿Hasta cuándo no me dejarás, Ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

²⁰أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.

²⁰Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto contrario á ti, Y que á mí mismo sea pesado?

²¹ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون

²¹¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no seré.