¹وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.

¹Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.

²ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.

²Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.

³فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع.

³Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:

⁴لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها

⁴Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.

⁵واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال

⁵Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:

⁶هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض.

⁶Estas cosas que veis, días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruída.

⁷فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا.

⁷Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?

⁸فقال انظروا لا تضلوا. فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين اني انا هو والزمان قد قرب. فلا تذهبوا وراءهم.

⁸El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, el tiempo está cerca: por tanto, no vayáis en pos de ellos.

⁹فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا.

⁹Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.

¹⁰ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.

¹⁰Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;

¹¹وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات واوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء.

¹¹Y habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambres y pestilencias: y habrá espantos y grandes señales del cielo.

¹²وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي.

¹²Mas antes de todas estas cosas os echarán mano, y perseguirán, entregándoos á las sinagogas y á las cárceles, siendo llevados á los reyes y á los gobernadores por causa de mi nombre.

¹³فيؤول ذلك لكم شهادة.

¹³Y os será para testimonio.

¹⁴فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.

¹⁴Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:

¹⁵لاني انا اعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم ان يقاوموها او يناقضوها.

¹⁵Porque yo os daré boca y sabiduría, á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.

¹⁶وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.

¹⁶Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán á algunos de vosotros.

¹⁷وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.

¹⁷Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.

¹⁸ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.

¹⁸Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.

¹⁹بصبركم اقتنوا انفسكم.

¹⁹En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.

²⁰ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.

²⁰Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

²¹حينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. والذين في وسطها فليفروا خارجا. والذين في الكور فلا يدخلوها.

²¹Entonces los que estuvieren en Judea, huyan á los montes; y los que en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos, no entren en ella.

²²لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.

²²Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

²³وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام لانه يكون ضيق عظيم على الارض وسخط على هذا الشعب.

²³Mas ­ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días! porque habrá apuro grande sobre la tierra é ira en este pueblo.

²⁴ويقعون بفم السيف ويسبون الى جميع الامم. وتكون اورشليم مدوسة من الامم حتى تكمل ازمنة الامم

²⁴Y caerán á filo de espada, y serán llevados cautivos á todas las naciones: y Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos.

²⁵وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم. وعلى الارض كرب امم بحيرة. البحر والامواج تضج.

²⁵Entonces habrá señales en el sol, y en la luna, y en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusión del sonido de la mar y de las ondas:

²⁶والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.

²⁶Secándose los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.

²⁷وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.

²⁷Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en una nube con potestad y majestad grande.

²⁸ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.

²⁸Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca.

²⁹وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.

²⁹Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

³⁰متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.

³⁰Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.

³¹هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.

³¹Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.

³²الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.

³²De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.

³³السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

³³El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.

³⁴فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.

³⁴Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.

³⁵لانه كالفخ يأتي على جميع الجالسين على وجه كل الارض.

³⁵Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

³⁶اسهروا اذا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان

³⁶Velad pues, orando en todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.

³⁷وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون.

³⁷Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.

³⁸وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه

³⁸Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.