¹حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.

¹LA mujer sabia edifica su casa: Mas la necia con sus manos la derriba.

²السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.

²El que camina en su rectitud teme á Jehová: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

³في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.

³En la boca del necio está la vara de la soberbia: Mas los labios de los sabios los guardarán.

⁴حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.

⁴Sin bueyes el granero está limpio: Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

⁵الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.

⁵El testigo verdadero no mentirá: Mas el testigo falso hablará mentiras.

⁶المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.

⁶Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: Mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

⁷اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.

⁷Vete de delante del hombre necio, Porque en él no advertirás labios de ciencia.

⁸حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.

⁸La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.

⁹الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.

⁹Los necios se mofan del pecado: Mas entre los rectos hay favor.

¹⁰القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب

¹⁰El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entrometerá en su alegría.

¹¹بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.

¹¹La casa de los impíos será asolada: Mas florecerá la tienda de los rectos.

¹²توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.

¹²Hay camino que al hombre parece derecho; Empero su fin son caminos de muerte.

¹³ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.

¹³Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

¹⁴المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.

¹⁴De sus caminos será harto el apartado de razón: Y el hombre de bien estará contento del suyo.

¹⁵الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.

¹⁵El simple cree á toda palabra: Mas el avisado entiende sus pasos.

¹⁶الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.

¹⁶El sabio teme, y se aparta del mal: Mas el necio se arrebata, y confía.

¹⁷السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.

¹⁷El que presto se enoja, hará locura: Y el hombre malicioso será aborrecido.

¹⁸الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.

¹⁸Los simples heredarán necedad: Mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.

¹⁹الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.

¹⁹Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos á las puertas del justo.

²⁰ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.

²⁰El pobre es odioso aun á su amigo: Pero muchos son los que aman al rico.

²¹من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له

²¹Peca el que menosprecia á su prójimo: Mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

²²اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير

²²¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.

²³في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.

²³En toda labor hay fruto: Mas la palabra de los labios solamente empobrece.

²⁴تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.

²⁴Las riquezas de los sabios son su corona: Mas es infatuación la insensatez de los necios.

²⁵الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.

²⁵El testigo verdadero libra las almas: Mas el engañoso hablará mentiras.

²⁶في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.

²⁶En el temor de Jehová está la fuerte confianza; Y esperanza tendrán sus hijos.

²⁷مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.

²⁷El temor de Jehová es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.

²⁸في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.

²⁸En la multitud de pueblo está la gloria del rey: Y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.

²⁹بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.

²⁹El que tarde se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

³⁰حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.

³⁰El corazón apacible es vida de las carnes: Mas la envidia, pudrimiento de huesos.

³¹ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.

³¹El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

³²الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.

³²Por su maldad será lanzado el impío: Mas el justo en su muerte tiene esperanza.

³³في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.

³³En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; Y es conocida en medio de los necios.

³⁴البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.

³⁴La justicia engrandece la nación: Mas el pecado es afrenta de las naciones.

³⁵رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي

³⁵La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: Mas su enojo contra el que lo avergüenza.