¹اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا

¹CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;

²وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.

²Y pon cuchillo á tu garganta, Si tienes gran apetito.

³لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.

³No codicies sus manjares delicados, Porque es pan engañoso

⁴لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.

⁴No trabajes por ser rico; Pon coto á tu prudencia.

⁵هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء

⁵¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque hacerse han alas, Como alas de águila, y volarán al cielo.

⁶لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.

⁶No comas pan de hombre de mal ojo, Ni codicies sus manjares:

⁷لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.

⁷Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.

⁸اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.

⁸Vomitarás la parte que tú comiste, Y perderás tus suaves palabras.

⁹في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.

⁹No hables á oídos del necio; Porque menospreciará la prudencia de tus razones.

¹⁰لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

¹⁰No traspases el término antiguo, Ni entres en la heredad de los huérfanos:

¹¹لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك

¹¹Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.

¹²وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.

¹²Aplica tu corazón á la enseñanza, Y tus oídos á las palabras de sabiduría.

¹³لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.

¹³No rehuses la corrección del muchacho: Porque si lo hirieres con vara, no morirá.

¹⁴تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.

¹⁴Tú lo herirás con vara, Y librarás su alma del infierno.

¹⁵يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

¹⁵Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También á mí se me alegrará el corazón;

¹⁶وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.

¹⁶Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.

¹⁷لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

¹⁷No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

¹⁸لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

¹⁸Porque ciertamente hay fin, Y tu esperanza no será cortada.

¹⁹اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

¹⁹Oye tú, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.

²⁰لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

²⁰No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne:

²¹لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق

²¹Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: Y el sueño hará vestir vestidos rotos.

²²اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

²²Oye á tu padre, á aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

²³اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

²³Compra la verdad, y no la vendas; La sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.

²⁴ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.

²⁴Mucho se alegrará el padre del justo: Y el que engendró sabio se gozará con él.

²⁵يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.

²⁵Alégrense tu padre y tu madre, Y gócese la que te engendró.

²⁶يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.

²⁶Dame, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.

²⁷لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

²⁷Porque sima profunda es la ramera, Y pozo angosto la extraña.

²⁸هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس

²⁸También ella, como robador, acecha, Y multiplica entre los hombres los prevaricadores.

²⁹لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

²⁹¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿Para quién lo amoratado de los ojos?

³⁰للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.

³⁰Para los que se detienen mucho en el vino, Para los que van buscando la mistura.

³¹لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

³¹No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente;

³²في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

³²Mas al fin como serpiente morderá, Y como basilisco dará dolor:

³³عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.

³³Tus ojos mirarán las extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.

³⁴وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.

³⁴Y serás como el que yace en medio de la mar, O como el que está en la punta de un mastelero.

³⁵يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد

³⁵Y dirás: Hiriéronme, mas no me dolió; Azotáronme, mas no lo sentí; Cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.