¹لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.

¹NO te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

²ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.

²Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.

³الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.

³Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

⁴الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.

⁴Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia?

⁵التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.

⁵Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.

⁶امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.

⁶Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

⁷النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.

⁷El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

⁸مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.

⁸Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

⁹الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.

⁹El ungüento y el perfume alegran el corazón: Y el amigo al hombre con el cordial consejo.

¹⁰لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد

¹⁰No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

¹¹يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.

¹¹Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me deshonrare.

¹²الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.

¹²El avisado ve el mal, y escóndese, Mas los simples pasan, y llevan el daño.

¹³خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.

¹³Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.

¹⁴من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.

¹⁴El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará.

¹⁵الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.

¹⁵Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:

¹⁶من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.

¹⁶El que pretende contenerla, arresta el viento: O el aceite en su mano derecha.

¹⁷الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.

¹⁷Hierro con hierro se aguza; Y el hombre aguza el rostro de su amigo.

¹⁸من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.

¹⁸El que guarda la higuera, comerá su fruto; Y el que guarda á su señor, será honrado.

¹⁹كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.

¹⁹Como un agua se parece á otra, Así el corazón del hombre al otro.

²⁰الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.

²⁰El sepulcro y la perdición nunca se hartan: Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

²¹البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.

²¹El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba.

²²ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.

²²Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, No se quitará de él su necedad.

²³معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.

²³Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; Pon tu corazón á tus rebaños:

²⁴لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.

²⁴Porque las riquezas no son para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?

²⁵فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.

²⁵Saldrá la grama, aparecerá la hierba, Y segaránse las hierbas de los montes.

²⁶الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.

²⁶Los corderos para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo:

²⁷وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك

²⁷Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, Y para sustento de tus criadas.