¹اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.

¹OID, hijos, la doctrina de un padre, Y estad atentos para que conozcáis cordura.

²لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.

²Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley.

³فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.

³Porque yo fuí hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.

⁴وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

⁴Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, Guarda mis mandamientos, y vivirás:

⁵اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.

⁵Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

⁶لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.

⁶No la dejes, y ella te guardará; Amala, y te conservará.

⁷الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.

⁷Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

⁸ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.

⁸Engrandécela, y ella te engrandecerá: Ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

⁹تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك

⁹Adorno de gracia dará á tu cabeza: Corona de hermosura te entregará.

¹⁰اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.

¹⁰Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.

¹¹اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.

¹¹Por el camino de la sabiduría te he encaminado, Y por veredas derechas te he hecho andar.

¹²اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.

¹²Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.

¹³تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.

¹³Ten el consejo, no lo dejes; Guárdalo, porque eso es tu vida.

¹⁴لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.

¹⁴No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.

¹⁵تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.

¹⁵Desampárala, no pases por ella; Apártate de ella, pasa.

¹⁶لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.

¹⁶Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; Y pierden su sueño, si no han hecho caer.

¹⁷لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.

¹⁷Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.

¹⁸اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.

¹⁸Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.

¹⁹اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به

¹⁹El camino de los impíos es como la oscuridad: No saben en qué tropiezan.

²⁰يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.

²⁰Hijo mío, está atento á mis palabras; Inclina tu oído á mis razones.

²¹لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.

²¹No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón.

²²لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.

²²Porque son vida á los que las hallan, Y medicina á toda su carne.

²³فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.

²³Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.

²⁴انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.

²⁴Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de labios.

²⁵لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.

²⁵Tus ojos miren lo recto, Y tus párpados en derechura delante de ti.

²⁶مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.

²⁶Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean ordenados.

²⁷لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر

²⁷No te apartes á diestra, ni á siniestra: Aparta tu pie del mal.