¹يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب

¹HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, Si tocaste tu mano por el extraño,

²ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك

²Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.

³اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.

³Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

⁴لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.

⁴No des sueño á tus ojos, Ni á tus párpados adormecimiento.

⁵نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد

⁵Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.

⁶اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.

⁶Ve á la hormiga, oh perezoso Mira sus caminos, y sé sabio;

⁷التي ليس لها قائد او عريف او متسلط

⁷La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,

⁸وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.

⁸Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

⁹الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

⁹Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

¹⁰قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.

¹⁰Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo:

¹¹فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز

¹¹Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre de escudo.

¹²الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.

¹²El hombre malo, el hombre depravado, Anda en perversidad de boca;

¹³يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.

¹³Guiña de sus ojos, habla con sus pies, Indica con sus dedos;

¹⁴في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.

¹⁴Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.

¹⁵لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء

¹⁵Por tanto su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

¹⁶هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.

¹⁶Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:

¹⁷عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا

¹⁷Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,

¹⁸قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء

¹⁸El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,

¹⁹شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة

¹⁹El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.

²⁰يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.

²⁰Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre:

²¹اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.

²¹Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos á tu cuello.

²²اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.

²²Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; Hablarán contigo cuando despertares.

²³لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.

²³Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; Y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

²⁴لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.

²⁴Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la extraña.

²⁵لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.

²⁵No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:

²⁶لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.

²⁶Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.

²⁷أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.

²⁷¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?

²⁸او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.

²⁸¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

²⁹هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.

²⁹Así el que entrare á la mujer de su prójimo; No será sin culpa cualquiera que la tocare.

³⁰لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.

³⁰No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:

³¹ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.

³¹Empero tomado, paga las setenas, Da toda la sustancia de su casa.

³²اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.

³²Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que tal hace.

³³ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.

³³Plaga y vergüenza hallará; Y su afrenta nunca será raída.

³⁴لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.

³⁴Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

³⁵لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة

³⁵No tendrá respeto á ninguna redención; Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.