¹يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.

¹HIJO mío, guarda mis razones, Y encierra contigo mis mandamientos.

²احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

²Guarda mis mandamientos, y vivirás; Y mi ley como las niñas de tus ojos.

³اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.

³Lígalos á tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón.

⁴قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.

⁴Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; Y á la inteligencia llama parienta:

⁵لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها

⁵Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

⁶لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت

⁶Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,

⁷فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم

⁷Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,

⁸عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها

⁸El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, E iba camino de su casa,

⁹في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.

⁹A la tarde del día, ya que oscurecía, En la oscuridad y tiniebla de la noche.

¹⁰واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.

¹⁰Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro Con atavío de ramera, astuta de corazón,

¹¹صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.

¹¹Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;

¹²تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.

¹²Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, Acechando por todas las esquinas.

¹³فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له

¹³Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

¹⁴عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.

¹⁴Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;

¹⁵فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.

¹⁵Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

¹⁶بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.

¹⁶Con paramentos he ataviado mi cama, Recamados con cordoncillo de Egipto.

¹⁷عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.

¹⁷He sahumado mi cámara Con mirra, áloes, y cinamomo.

¹⁸هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.

¹⁸Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.

¹⁹لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.

¹⁹Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje:

²⁰اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.

²⁰El saco de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá á su casa.

²¹اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.

²¹Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, Obligóle con la blandura de sus labios.

²²ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص

²²Vase en pos de ella luego, Como va el buey al degolladero, Y como el loco á las prisiones para ser castigado;

²³حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه

²³Como el ave que se apresura al lazo, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasó su hígado.

²⁴والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.

²⁴Ahora pues, hijos, oidme, Y estad atentos á las razones de mi boca.

²⁵لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.

²⁵No se aparte á sus caminos tu corazón; No yerres en sus veredas.

²⁶لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.

²⁶Porque á muchos ha hecho caer heridos; Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

²⁷طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت

²⁷Caminos del sepulcro son su casa, Que descienden á las cámaras de la muerte.