¹لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.

¹Salmo de David. BENDICE, alma mía á Jehová; Y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.

²‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.

²Bendice, alma mía, á Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

³‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك

³El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;

⁴الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة

⁴El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;

⁵الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك

⁵El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila.

⁶الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.

⁶Jehová el que hace justicia Y derecho á todos los que padecen violencia.

⁷‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.

⁷Sus caminos notificó á Moisés, Y á los hijos de Israel sus obras.

⁸‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.

⁸Misericordioso y clemente es Jehová; Lento para la ira, y grande en misericordia.

⁹‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.

⁹No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo.

¹⁰‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.

¹⁰No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; Ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.

¹¹‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.

¹¹Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.

¹²‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا

¹²Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

¹³كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.

¹³Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.

¹⁴‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.

¹⁴Porque él conoce nuestra condición; Acuérdase que somos polvo.

¹⁵‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.

¹⁵El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.

¹⁶‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.

¹⁶Que pasó el viento por ella, y pereció: Y su lugar no la conoce más.

¹⁷‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين

¹⁷Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

¹⁸لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها

¹⁸Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.

¹⁹الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.

¹⁹Jehová afirmó en los cielos su trono; Y su reino domina sobre todos.

²⁰‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.

²⁰Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo á la voz de su precepto.

²¹‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.

²¹Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, Ministros suyos, que hacéis su voluntad.

²²‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب

²²Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía á Jehová.