¹لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.

¹Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.

²‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد

²Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.

³مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.

³Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.

⁴‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.

⁴Pues aun no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

⁵‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.

⁵Detrás y delante me guarneciste, Y sobre mí pusiste tu mano.

⁶‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎.

⁶Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.

⁷‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.

⁷¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?

⁸‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.

⁸Si subiere á los cielos, allí estás tú: Y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.

⁹ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر

⁹Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar,

¹⁰فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.

¹⁰Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

¹¹‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.

¹¹Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.

¹²‎الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور

¹²Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día: Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

¹³لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.

¹³Porque tú poseiste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.

¹⁴‎احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا‎.

¹⁴Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: Estoy maravillado, Y mi alma lo conoce mucho.

¹⁵‎لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.

¹⁵No fué encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fuí formado, Y compaginado en lo más bajo de la tierra.

¹⁶رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.

¹⁶Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

¹⁷‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.

¹⁷Así que ­cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ­Cuán multiplicadas son sus cuentas!

¹⁸‎ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك‎.

¹⁸Si los cuento, multiplícanse más que la arena: Despierto, y aun estoy contigo.

¹⁹‎ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني‎.

¹⁹De cierto, oh Dios, matarás al impío; Apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.

²⁰‎الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك‎.

²⁰Porque blasfemias dicen ellos contra ti: Tus enemigos toman en vano tu nombre

²¹‎ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك‎.

²¹¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, Y me conmuevo contra tus enemigos?

²²‎بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء

²²Aborrézcolos con perfecto odio; Téngolos por enemigos.

²³اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.

²³Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: Pruébame y reconoce mis pensamientos:

²⁴‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا

²⁴Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.