1موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
1Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.
2تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
2Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.
3استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.
3Njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t'i shkatërrojë këta.
4لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
4Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.
5بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
5Drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.
6بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.
6Drejtësia e njerëzve të drejtë i çliron këta, por njerëzit e pabesë do të kapen nga vetë ligësia e tyre.
7عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
7Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.
8الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.
8I drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.
9بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.
9Me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.
10بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.
10Kur të drejtët begatohen, qyteti gëzohet; por kur vdesin të pabesët, dëgjohen britma gëzimi.
11ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم
11Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.
12المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
12Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.
13الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
13Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.
14حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
14Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.
15ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
15Kush bëhet garant për një të huaj do të pësojë dëmet e këtij veprimi, por ai që refuzon të japë dorën si garant është i sigurt.
16المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.
16Gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.
17الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
17Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.
18الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.
18I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.
19كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.
19Ashtu si drejtësia të çon në jetë, kështu ai që shkon pas të keqes gjen vdekjen.
20كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.
20Të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.
21يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.
21Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.
22خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
22Si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.
23شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
23Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.
24يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
24Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur, dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.
25النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.
25Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.
26محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.
26Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.
27من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.
27Kush kërkon me zell të mirën fiton dashamirësinë, por ai që kërkon të keqen, kjo do t'i bjerë mbi të.
28من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.
28Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.
29من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
29Ai që bën rrëmujë në shtëpinë e vet do të trashëgojë erën, dhe budallai do të jetë shërbëtori i atij që është i urtë nga zemra.
30ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
30Fryti i të drejtit është një dru i jetës, dhe ai që shtie në dorë shpirtërat është i urtë.
31هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ
31Ja, i drejti merr shpërblimin mbi tokë, e aq më tepër i pabesi dhe mëkatari!