1الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
1Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.
2ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
2Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.
3حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
3Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.
4الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
4Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.
5شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.
5Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.
6كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.
6Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.
7كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.
7Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t'u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.
8المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
8Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.
9شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
9Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.
10التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
10Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.
11تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
11Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t'i kapërcejë fyerjet.
12كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
12Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.
13الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
13Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.
14البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
14Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.
15الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
15Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.
16حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.
16Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.
17من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
17Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t'ia kthejë ato që i ka dhënë.
18ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.
18Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.
19الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.
19Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.
20اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
20Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.
21في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
21Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.
22زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
22Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.
23مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.
23Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.
24الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
24Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.
25اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.
25Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.
26المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
26Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.
27كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
27Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.
28الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
28Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.
29القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال
29Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.