1الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.
1Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.
2رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.
2Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.
3مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
3Éshtë një lavdi për njeriun t'u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.
4الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.
4Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.
5المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.
5Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.
6اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.
6Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?
7الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.
7I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.
8الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.
8Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.
9من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي
9Kush mund të thotë: "Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im"?
10معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
10Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.
11الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.
11Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.
12الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.
12Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.
13لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.
13Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.
14رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
14"Éshtë i keq, është i keq", thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.
15يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.
15Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.
16خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
16Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.
17خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.
17Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.
18المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
18Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.
19الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.
19Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.
20من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام
20Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t'i shuhet në terrin më të madh.
21ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.
21Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.
22لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.
22Mos thuaj: "Do t'i përgjigjem së keqes me të keqen"; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.
23معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
23Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.
24من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
24Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?
25هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
25Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.
26الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.
26Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.
27نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.
27Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.
28الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.
28Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.
29فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.
29Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.
30حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن
30Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.