¹اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا

¹Kur ulesh të hash me një mbret, shiko me kujdes atë që ke përpara;

²وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.

²dhe vër një thikë në grykë, po të jetë se ke oreks të madh.

³لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.

³Mos dëshiro gjellët e tij të mrekullueshme, sepse janë një ushqim mashtrues.

⁴لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.

⁴Mos u lodh për t'u pasuruar, hiq dorë nga qëllimi yt.

⁵هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء

⁵A do t'i fiksosh sytë e tu mbi atë që po zhduket? Sepse pasuria me siguri do të vërë fletë si një shqiponjë që fluturon drejt qiellit.

⁶لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.

⁶Mos ha bukën e atij që ka syrin e keq dhe mos dëshiro ushqimet e tij të shijshme;

⁷لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.

⁷sepse, ashtu si mendon në zemër të tij, ashtu është ai; "Ha dhe pi"!, do të thotë, por zemra e tij nuk është me ty.

⁸اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.

⁸Do të vjellësh kafshatën që ke ngrënë dhe do të harxhosh kot fjalët e tua të ëmbla.

⁹في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.

⁹Mos i drejto fjalën budallait, sepse ai do të përçmojë mençurinë e ligjëratës sate.

¹⁰لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

¹⁰Mos e luaj kufirin e vjetër dhe mos hyr në arat e jetimëve,

¹¹لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك

¹¹sepse Hakmarrësi i tyre është i fuqishëm; ai do të mbrojë çështjen e tyre kundër teje.

¹²وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.

¹²Kushtoja zemrën tënde mësimeve dhe veshët e tu fjalëve të diturisë.

¹³لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.

¹³Mos ia kurse korrigjimin fëmijës; edhe sikur ta rrahësh me thupër, ai nuk do të vdesë;

¹⁴تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.

¹⁴do ta rrahësh me thupër, por do të shpëtosh shpirtin e tij nga Sheoli.

¹⁵يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

¹⁵Biri im, në se zemra jote është e urtë, edhe zemra ime do të ngazëllojë;

¹⁶وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.

¹⁶zemra ime do të ngazëllojë, kur buzët e tua do të thonë gjëra të drejta.

¹⁷لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

¹⁷Zemra jote mos i pastë zili mëkatarët, por vazhdoftë gjithnjë në frikën e Zotit;

¹⁸لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

¹⁸sepse ka një të ardhme, dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.

¹⁹اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

¹⁹Dëgjo, biri im, ji i urtë, dhe drejtoje zemrën në rrugën e drejtë.

²⁰لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

²⁰Mos rri me ata që pijnë verë as me grykësit dhe mishngrënësit;

²¹لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق

²¹sepse pijaneci dhe grykësi do të varfërohen dhe gjumashi do të vishet me lecka.

²²اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

²²Dëgjo atin tënd që të ka pjellë dhe mos e përçmo nënën tënde kur të jetë plakë.

²³اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

²³Bli të vërtetën dhe mos e shit, fito dituri, njohuri dhe gjykim.

²⁴ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.

²⁴Babai i të drejtit do të gëzohet shumë; kush ka lindur një të urtë do t'ia ndjejë gëzimin.

²⁵يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.

²⁵Le të gëzohet ati yt dhe nëna jote dhe le të gëzohet ajo që të ka lindur.

²⁶يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.

²⁶Biri im, më jep zemrën tënde, dhe sytë e tu gjetshin gëzim në rrugët e mia.

²⁷لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

²⁷Sepse prostituta është një gropë e thellë dhe gruaja e tjetërkujt një pus i ngushtë.

²⁸هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس

²⁸Edhe ajo rri në pritë si një vjedhës dhe rrit midis njerëzve numrin e atyre që janë jo besnikë.

²⁹لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

²⁹Për cilin janë "ah-ët", për cilin "obobo-të"? Për cilin grindjet, për cilin vajtimet? Për cilin plagët pa shkak? Për cilin sytë e skuqur?

³⁰للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.

³⁰Për ata që ndalen gjatë pranë verës, për ata që kërkojnë verë të droguar.

³¹لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

³¹Mos e shiko verën kur kuqëlon, kur rrëzëllen në kupë dhe shkon poshtë aq lehtë!

³²في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

³²Në fund ajo kafshon si një gjarpër dhe shpon si një kuçedër.

³³عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.

³³Sytë e tu kanë për të parë gjëra të çuditshme dhe zemra jote do të thotë gjëra të çoroditura.

³⁴وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.

³⁴Do të jesh si ai që gjendet në mes të detit, si ai që bie të flerë në majë të direkut të anijes.

³⁵يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد

³⁵Do të thuash: "Më kanë rrahur, por nuk më kanë bërë keq; më kanë goditur, por nuk e kam vënë re. Kur të zgjohem, do të kthehem t'i kërkoj përsëri!".