¹لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.

¹Mos i ki zili njerëzit e këqij dhe mos dëshiro të rrish me ta,

²لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة

²sepse zemra e tyre mendon për grabitje dhe buzët e tyre thonë se do të bëjnë të keqen.

³بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت

³Shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.

⁴وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.

⁴Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj të mirash të çmueshme dhe të pëlqyeshme.

⁵الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.

⁵Njeriu i urtë është plot forcë, dhe njeriu që ka dituri e rrit fuqinë e tij.

⁶لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.

⁶Sepse me këshilla të urta do të mund të bësh luftën tënde, dhe në numrin e madh të këshilltarëve është fitorja.

⁷الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.

⁷Dituria është shumë e lartë për budallanë; ai nuk e hap kurrë gojën te porta e qytetit.

⁸المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.

⁸Kush mendon të bëjë keq do të quhet mjeshtër intrigash.

⁹فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.

⁹Synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

¹⁰ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.

¹⁰Po të mos kesh guxim ditën e fatkeqësisë, forca jote është shumë e pakët.

¹¹انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.

¹¹Çliro ata që i tërheqin drejt vdekjes dhe mbaji ata që po i çojnë në thertore.

¹²ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله

¹²Po të thuash: "Ja, ne nuk e dinim", ai që peshon zemrat a nuk e shikon? Ai që ruan shpirtin tënd nuk e di vallë? Ai do t'i japë secilit simbas veprave të tij.

¹³يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.

¹³Biri im, ha mjaltin sepse është i mirë; një huall mjalti do të jetë i ëmbël për shijen tënde.

¹⁴كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

¹⁴Kështu do të jetë njohja e diturisë për shpirtin tënd. Në rast se e gjen, do të ketë një të ardhme dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.

¹⁵لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.

¹⁵O i pabesë, mos ngre kurthe kundër banesës së njeriut të drejtë, mos shkatërro vendin ku ai pushon,

¹⁶لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.

¹⁶sepse i drejti bie shtatë herë dhe ngrihet, kurse të pabesët përmbysen në fatkeqësi.

¹⁷لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.

¹⁷Kur armiku yt bie, mos u gëzo; kur është shtrirë për tokë, zemra jote të mos gëzohet,

¹⁸لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.

¹⁸me qëllim që Zoti të mos shikojë dhe të mos i vijë keq, dhe të mos largojë prej tij zemërimin e vet.

¹⁹لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.

¹⁹Mos u zemëro për shkak të atyre që bëjnë të keqen dhe mos i ki smirë të pabesët,

²⁰لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.

²⁰sepse nuk do të ketë të ardhme për të keqin; llamba e të pabesëve do të fiket.

²¹يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.

²¹Biri im, ki frikë nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata që duan të ndryshojnë;

²²لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما

²²mjerimi i tyre do të vijë papritmas, dhe shkatërrimin e të dy palëve kush e njeh?

²³هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.

²³Edhe këto gjëra janë për të urtit. Nuk është mirë të kesh preferenca personale në gjykim.

²⁴من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.

²⁴Ai që i thotë të pabesit: "Ti je i drejtë", do të mallkohet nga popujt dhe kombet do ta nëmin.

²⁵اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.

²⁵Por ata që e qortojnë të pabesin do të gjejnë kënaqësi dhe mbi ta do të zbresin bekimet më të mira.

²⁶تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.

²⁶Ai që jep një përgjigje të drejtë jep një të puthur mbi buzët.

²⁷هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.

²⁷Vër në vijë punët e tua të jashtme, vër në rregull arat e tua dhe pastaj ndërto shtëpinë tënde.

²⁸لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.

²⁸Mos dëshmo pa arsye kundër të afërmit tënd dhe mos gënje me buzët e tua.

²⁹لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله

²⁹Mos thuaj: "Ashtu si ma bëri mua, kështu do t'ia bëj edhe unë; do t'ia kthej simbas sjelljes së tij".

³⁰عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم

³⁰Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s'ka mend;

³¹فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.

³¹dhe ja, kudo rriteshin ferrat, ferrishtet e zinin tokën dhe muri prej gurësh ishte shembur.

³²ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.

³²Duke parë këtë, u mendova me kujdes; nga sa pashë nxora një mësim:

³³نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود

³³të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish pak me duar në ije për të pushuar;

³⁴فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز

³⁴kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës dhe skamja jote si një njeri i armatosur.