¹هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا

¹Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës.

²مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.

²Éshtë lavdi e Perëndisë të fshehësh një gjë, por është lavdi e mbretërve ta hetosh atë.

³السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.

³Qiejtë për lartësinë e tyre, toka për thellësinë e saj dhe zemra e mbretërve janë të panjohshëm.

⁴ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.

⁴Hiq zgjyrën nga argjendi dhe ka për të dalë një enë për argjendarin.

⁵ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.

⁵Largo të pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do të bëhet i qëndrueshëm në drejtësi.

⁶لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.

⁶Mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj,

⁷لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.

⁷sepse është më mirë të thuhet: "Ngjitu këtu lart", se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.

⁸لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.

⁸Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.

⁹اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك

⁹Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri,

¹⁰لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.

¹⁰me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë.

¹¹تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.

¹¹Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.

¹²قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.

¹²Për një vesh të bindur, një i urtë që qorton është si një vath i artë, një zbukurim prej ari të kulluar.

¹³كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.

¹³Një lajmëtar besnik është, për ata që e dërgojnë, si freskia e borës në kohën e korrjes, sepse ai e freskon shpirtin e zotit të tij.

¹⁴سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب

¹⁴Ai që mburret duke gënjyer se ka bërë një dhuratë është si retë dhe era pa shi.

¹⁵ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.

¹⁵Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

¹⁶أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.

¹⁶Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.

¹⁷اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.

¹⁷Shko rrallë në shtëpinë e të afërmit tënd, që ai të mos mërzitet me ty sa të të urrejë.

¹⁸مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.

¹⁸Njeriu që deponon gënjeshtra kundër të afërmit të tij është si një topuz, një shpatë dhe një shigjetë e mprehtë.

¹⁹سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.

¹⁹Besimi te një njeri i pabesë ditën e fatkeqësisë është si një dhëmb i thyer dhe një këmbë e ndrydhur.

²⁰كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.

²⁰Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.

²¹ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء

²¹Në qoftë se armiku yt ka uri, jepi bukë për të ngrënë, dhe në se ka etje, jepi ujë për të pirë,

²²فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.

²²sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

²³ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.

²³Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.

²⁴السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.

²⁴Éshtë më mirë të banosh në cep të një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

²⁵مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.

²⁵Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.

²⁶عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.

²⁶I drejti që dridhet përpara të pabesit është si një burim i turbullt dhe një pus i ndotur.

²⁷اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.

²⁷Të hash shumë mjaltë nuk është mirë, dhe të kërkosh lavdinë tënde nuk është lavdi.

²⁸مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه

²⁸Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.