¹كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال

¹Fjalët e Agurit, birit të Jahehut; mesazhi profetik që ky njeri shpalli në Ithiel, në Ithiel dhe në Ukal.

²اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.

²Po, unë jam më budalla se gjithë të tjerët dhe nuk kam mendje njeriu.

³ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.

³Nuk kam mësuar diturinë dhe nuk kam dijen e Shenjtorit.

⁴من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.

⁴Kush u ngjit në qiell dhe zbriti prej tij? Kush e ka mbledhur erën në duart e tij? Kush i ka mbyllur ujërat në rroben e tij? Kush i ka vendosur të gjithë kufijtë e tokës? Cili është emri i tij dhe emri i të birit, po qe se ti e di?

⁵كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.

⁵Çdo fjalë e Perëndisë është rafinuar me zjarr. Ai është një mburojë për atë që gjen strehë tek ai.

⁶لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب

⁶Mos u shto asgjë fjalëve të tij që të mos të të qortojë dhe të dalësh gënjeshtar.

⁷اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.

⁷Unë të kërkova dy gjëra; mos m'i moho para se të vdes:

⁸ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.

⁸largo nga unë falsitetin dhe gënjeshtrën; mos më jep as varfëri as pasuri, më ushqe me bukën e nevojshme,

⁹لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا

⁹me qëllim që, pasi të jem ngopur, të mos të të mohoj dhe të them: "Kush është Zoti?", ose, pasi të jem bërë i varfër, të mos vjedh dhe të përdhos emrin e Perëndisë tim.

¹⁰لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.

¹⁰Mos shpif kundër shërbëtorit para të zotit, me qëllim që ai të mos të të mallkojë dhe ti të gjendesh fajtor.

¹¹جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.

¹¹Ka një kategori njerëzish që mallkojnë atin e tyre dhe nuk bekojnë nënen e tyre.

¹²جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.

¹²Ka një kategori njerëzish që e mbajnë veten për të pastër, por nuk janë të larë nga papastërtia e vet.

¹³جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.

¹³Ka një kategori njerëzish që i ka sytë shumë kryelartë dhe qepallat krenare.

¹⁴جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس

¹⁴Ka një kategori njerëzish dhëmbët e të cilëve janë si shpata dhe dhëmballët e tyre janë si thika, për të gëlltitur të varfërit mbi faqen e dheut dhe nevojtarët në mes të njerëzve.

¹⁵للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا

¹⁵Shushunja ka dy bija, që thonë: "Më jep, më jep!". Ka tri gjëra që nuk ngopen kurrë, madje katër nuk thonë kurrë: "Mjaft!".

¹⁶الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا

¹⁶Sheoli, barku shterp, toka që nuk ngopet me ujë dhe zjarri që nuk thotë kurrë: "Mjaft!".

¹⁷العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر

¹⁷Syrin që tallet me babanë dhe nuk pranon me përbuzje t'i bindet nënës, do ta nxjerrin korbat e përroit, do ta hanë të vegjëlit e shqiponjës.

¹⁸ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.

¹⁸Ka tri gjëra tepër të mrekullueshme për mua, madje katër, që unë nuk i marr vesh:

¹⁹طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.

¹⁹gjurma e shqiponjës në ajër, gjurma e gjarpërit mbi shkëmb, gjurma e anijes në mes të detit dhe gjurma e burrit me një vajzë.

²⁰كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما

²⁰Kjo është sjellja e gruas që ka shkelur kurorën: ha, fshin gojën dhe thotë: "Nuk kam bërë asnjë të keqe!".

²¹تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.

²¹Tri gjëra e turbullojnë tokën, madje katër janë gjërat që ajo nuk mund të durojë:

²²تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا

²²një shërbëtor kur bëhet mbret, një budalla që ka bukë me bollëk,

²³تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها

²³një grua të urryer që gjen burrë dhe një shërbëtore që i zë vendin zonjës.

²⁴اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.

²⁴Ka katër kafshë të vogla mbi tokë, por janë jashtëzakonisht të urta:

²⁵النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.

²⁵mizat e dheut, që janë një popull pa forcë, por që e mbledhin ushqimin e tyre në verë;

²⁶الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.

²⁶lepujt, që janë një popull i dobët, por që e vendosin banesën e tyre në shkëmbinjtë;

²⁷الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.

²⁷karkalecat, që nuk kanë mbret, por që shkojnë mbarë në grupe;

²⁸العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك

²⁸hardhuca që mund ta zësh me duart, por që gjendet në pallatet e mbretërve.

²⁹ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن

²⁹Tri qënie kanë një paraqitje të bukur, madje katër kanë një ecje madhështore;

³⁰الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد

³⁰luani, kafsha më e fortë, që nuk zmprapset para askujt,

³¹ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم

³¹kali i luftës që ecën i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur është me ushtrinë e tij.

³²ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.

³²Në rast se ke vepruar si budalla duke lartësuar veten tënde ose të ka shkuar mendja, vëre dorën mbi gojë,

³³لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما

³³sepse, duke rrahur qumështin prodhohet gjalpi, duke përdredhur hundën del gjak prej saj dhe duke shtrydhur mërinë prej saj del grindja.