¹يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب

¹Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

²ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك

²je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

³اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.

³Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

⁴لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.

⁴Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

⁵نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد

⁵çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

⁶اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.

⁶Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

⁷التي ليس لها قائد او عريف او متسلط

⁷Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

⁸وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.

⁸e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

⁹الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

⁹Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

¹⁰قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.

¹⁰Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t'u çlodhur,

¹¹فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز

¹¹kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

¹²الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.

¹²Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

¹³يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.

¹³luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

¹⁴في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.

¹⁴ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

¹⁵لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء

¹⁵Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

¹⁶هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.

¹⁶Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

¹⁷عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا

¹⁷sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

¹⁸قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء

¹⁸zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

¹⁹شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة

¹⁹dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

²⁰يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.

²⁰Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

²¹اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.

²¹Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

²²اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.

²²Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

²³لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.

²³Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

²⁴لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.

²⁴për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

²⁵لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.

²⁵Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

²⁶لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.

²⁶Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

²⁷أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.

²⁷A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

²⁸او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.

²⁸A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

²⁹هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.

²⁹Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

³⁰لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.

³⁰Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

³¹ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.

³¹por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

³²اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.

³²Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

³³ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.

³³Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t'i hiqet kurrë.

³⁴لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.

³⁴sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

³⁵لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة

³⁵Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t'i bëjnë shumë dhurata.