1فاجاب الرب ايوب فقال
1และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโยบว่า
2هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه
2"คนมักติจะโต้แย้งกับองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์หรือ เขาผู้โต้แย้งกับพระเจ้า ขอให้เขาตอบหน่อยเถอะ"
3فاجاب ايوب الرب وقال
3แล้วโยบทูลตอบพระเยโฮวาห์ว่า
4ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.
4"ดูเถิด ข้าพระองค์นี้ก็กระจิริด จะทูลพระองค์ว่ากระไรได้ ข้าพระองค์เอามือปิดปาก
5مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد
5ข้าพระองค์ได้กราบทูลครั้งหนึ่งแล้ว และจะไม่กราบทูลอีก สองครั้งแล้ว แต่ข้าพระองค์จะไม่ทูลต่อไป"
6فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال
6แล้วพระเยโฮวาห์ทรงตอบโยบออกมาจากลมบ้าหมูว่า
7الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.
7"จงคาดเอวไว้อย่างลูกผู้ชายหน่อยซี เราจะถามเจ้า ขอเจ้าตอบเรา
8لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.
8เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายชอบหรือ
9هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.
9เจ้ามีแขนเหมือนพระเจ้าหรือ และเจ้าทำเสียงกัมปนาทเหมือนเสียงของพระองค์ได้หรือ
10تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.
10จงเอาความโอ่อ่าตระการและความสง่าผ่าเผยประดับตัว จงเอาสง่าราศีและความสง่างามห่มตัว
11فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
11เทความกริ้วที่ล้นของเจ้านั้นออกมา จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่ง และทำให้เขาตกต่ำลง
12انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.
12จงดูทุกคนที่เย่อหยิ่งและดึงเขาลงมา และเหยียบคนชั่วไว้ตรงที่ที่เขายืนอยู่นั้น
13اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
13ซ่อนเขาไว้ในผงคลีด้วยกัน มัดหน้าของเขาไว้ด้วยกันในโลกบาดาล
14فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك
14แล้วเราเองจะยอมรับว่า มือขวาของเจ้าสามารถช่วยเจ้าได้
15هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.
15ดูเบเฮโมทเถิด ซึ่งเราได้สร้างอย่างที่เราได้สร้างเจ้า มันกินหญ้าเหมือนวัว
16ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.
16ดูเถิด กำลังของมันอยู่ในเอว และฤทธิ์ของมันอยู่ในกล้ามเนื้อท้อง
17يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.
17มันขยับหางของมันให้แข็งเหมือนไม้สนสีดาร์ เอ็นโคนขาของมันก็สานเข้าด้วยกัน
18عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.
18กระดูกของมันเหมือนท่อนทองสัมฤทธิ์ และกระดูกของมันเหมือนท่อนเหล็ก
19هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.
19มันเป็นพระราชกิจชิ้นที่สำคัญของพระเจ้า ผู้ทรงสร้างมันนำดาบมาให้
20لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.
20ภูเขาผลิตอาหารให้มันแน่ เป็นที่ที่สัตว์ป่าทุ่งทุกชนิดเล่น
21تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.
21มันนอนอยู่ใต้ต้นตะครอง ในเพิงอ้อและในบึง
22تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
22ต้นตะครองเป็นเงาคลุมมัน ต้นไค้แห่งธารน้ำล้อมมันไว้
23هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
23ดูเถิด มันดื่มแม่น้ำจนหมดและไม่รีบหนีไป มันวางใจว่าจะดูดแม่น้ำจอร์แดนเข้าใส่ปากมัน
24هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة
24มันจ้องตาดูแม่น้ำ จมูกมันทะลุผ่านบ่วงทั้งหลายได้"