¹هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا

¹ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนด้วยเหมือนกัน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้คัดลอกไว้

²مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.

²สง่าราศีของพระเจ้าคือการซ่อนสิ่งต่างๆไว้ แต่ศักดิ์ศรีของกษัตริย์คือการค้นสิ่งต่างๆให้ปรากฏ

³السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.

³ฟ้าสวรรค์สูงฉันใด และแผ่นดินโลกลึกฉันใด พระทัยของกษัตริย์ก็เหลือจะหยั่งรู้ฉันนั้น

⁴ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.

⁴จงไล่ขี้ออกจากเงินเสีย แล้วจะมีวัสดุสำหรับช่างทำขัน

⁵ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.

⁵จงไล่คนชั่วร้ายออกไปเสียจากพระพักตร์กษัตริย์ และพระที่นั่งของพระองค์จะสถาปนาไว้ด้วยความชอบธรรม

⁶لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.

⁶อย่าเอาตัวเจ้าขึ้นมาข้างหน้าต่อพระพักตร์กษัตริย์ หรือยืนอยู่ในที่ของผู้หลักผู้ใหญ่

⁷لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.

⁷เพราะที่จะให้เขาว่า "เชิญขึ้นมาที่นี่" ก็ดีกว่าถูกไล่ลงไปที่ต่ำต่อหน้าเจ้านายผู้ซึ่งตาของเจ้าได้เห็นแล้ว

⁸لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.

⁸อย่าด่วนนำเข้ามายังโรงศาล เพราะเมื่อเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าได้อายแล้ว ในที่สุดเจ้าจะทำอย่างไร

⁹اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك

⁹จงตกลงเรื่องของเจ้ากับเพื่อนบ้านของเจ้า และอย่าทำให้เผยความลับของเขา

¹⁰لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.

¹⁰เกรงว่าผู้ที่ได้ยินจะนำความอายมาสู่เจ้า และชื่อเสียงของเจ้าจะมัวหมองอยู่นาน

¹¹تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.

¹¹ถ้อยคำที่พูดเหมาะๆจะเหมือนผลแอบเปิ้ลทองคำในภาชนะเงิน

¹²قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.

¹²คนตักเตือนที่ฉลาดกับหูที่เชื่อฟังก็เหมือนแหวนทองคำหรืออาภรณ์ทองคำเนื้อดี

¹³كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.

¹³หิมะให้ความเย็นในฤดูเกี่ยวอย่างไร ผู้สื่อสารที่สัตย์ซื่อย่อมทำให้จิตวิญญาณของนายผู้ใช้เขาชุ่มชื่นอย่างนั้น

¹⁴سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب

¹⁴คนที่อวดว่าจะให้ของกำนัลแต่มิได้ให้ ก็เหมือนเมฆและลมที่ไม่มีฝน

¹⁵ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.

¹⁵ความพากเพียรจะชักนำผู้ครอบครองได้ และลิ้นที่อ่อนหวานจะทำให้กระดูกหักได้

¹⁶أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.

¹⁶เจ้าได้พบน้ำผึ้งแล้วหรือ จงกินแต่พอดี เกรงว่าเจ้าจะอิ่มและอาเจียนออกมา

¹⁷اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.

¹⁷อย่าให้เท้าของเจ้าอยู่ในเรือนเพื่อนบ้านของเจ้านานๆ เกรงว่าเขาจะเหน็ดเหนื่อยเพราะเจ้า และเกลียดชังเจ้า

¹⁸مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.

¹⁸คนใดที่เป็นพยานเท็จกล่าวโทษเพื่อนบ้านของเขา ก็เหมือนกระบองศึก หรือดาบ หรือลูกธนูที่คม

¹⁹سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.

¹⁹การวางใจในคนที่ไม่ซื่อในยามลำบาก ก็เหมือนฟันที่หักเสียหรือเท้าที่หลุดจากข้อต่อ

²⁰كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.

²⁰บรรดาคนที่ร้องเพลงให้คนหนักใจฟัง ก็เหมือนคนถอดเครื่องแต่งกายออกในวันที่อากาศหนาว และเหมือนเอาน้ำส้มมาราดบนดินประสิว

²¹ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء

²¹ถ้าศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน และถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม

²²فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.

²²เพราะเจ้าจะกองถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา และพระเยโฮวาห์จะทรงให้บำเหน็จแก่เจ้า

²³ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.

²³ลมเหนือไล่ฝนไปเสียฉันใด สีหน้าที่โกรธแค้นก็ไล่ตามลิ้นที่ส่อเสียดไปเสียฉันนั้น

²⁴السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.

²⁴อยู่ที่มุมบนหลังคาเรือนดีกว่าอยู่ในเรือนกว้างขวางร่วมกับหญิงขี้ทะเลาะ

²⁵مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.

²⁵ข่าวดีจากเมืองไกล ก็เหมือนน้ำเย็นที่ให้แก่คนกระหาย

²⁶عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.

²⁶คนชอบธรรมที่ยอมแพ้แด่คนชั่วร้าย ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือเหมือนน้ำบ่อที่สกปรก

²⁷اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.

²⁷ที่จะกินน้ำผึ้งมากก็ไม่ดี ฉะนั้นจึงเป็นการไร้เกียรติเมื่อใครเสาะหาเกียรติสำหรับตนเอง

²⁸مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه

²⁸คนที่ปราศจากการปกครองจิตใจตนเองก็เหมือนเมืองที่ปรักหักพังและไม่มีกำแพง