¹كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.

¹เกียรติยศไม่เหมาะสมกับคนโง่เช่นเดียวกับหิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเกี่ยว

²كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.

²คำสาปแช่งที่ไร้เหตุผลย่อมไม่มาเกาะเช่นเดียวกับนกที่กำลังโผไปมาและนกนางแอ่นที่กำลังบิน

³السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.

³แส้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่

⁴لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.

⁴อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา เกรงว่าเจ้าเองจะเป็นเหมือนเขาเข้า

⁵جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.

⁵จงตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา เกรงว่าเขาจะทำตัวฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง

⁶يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.

⁶บุคคลที่ส่งข่าวไปด้วยมือของคนโง่ก็ตัดเท้าของเขาเองออกและดื่มความเสียหาย

⁷ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.

⁷คำอุปมาที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เหมือนขาของคนพิการที่ไม่เท่ากัน

⁸كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.

⁸บุคคลผู้ให้เกียรติแก่คนโง่ก็เหมือนผู้ที่มัดก้อนหินไว้กับสลิง

⁹شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.

⁹คำอุปมาที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เหมือนหนามเข้าอยู่ในมือคนขี้เมา

¹⁰رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.

¹⁰พระเจ้ายิ่งใหญ่ผู้ทรงสร้างสิ่งสารพัดได้ทรงให้บำเหน็จแก่ทั้งคนโง่และคนละเมิด

¹¹كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.

¹¹คนโง่ที่ทำความโง่ซ้ำแล้วซ้ำอีกก็เหมือนสุนัขที่กลับไปหาสิ่งที่มันสำรอกออกมา

¹²أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به

¹²ท่านเห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดหรือ ยังมีหวังในคนโง่ได้มากกว่าในคนเช่นนั้น

¹³قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.

¹³คนเกียจคร้านพูดว่า "มีสิงโตอยู่ตามหนทาง มีสิงโตอยู่ตามถนน"

¹⁴الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.

¹⁴ประตูหันไปมาด้วยบานพับของมันฉันใด คนเกียจคร้านก็ทำอย่างนั้นบนที่นอนของเขา

¹⁵الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.

¹⁵คนเกียจคร้านฝังมือของเขาไว้ในอกเสื้อ เขาเหน็ดเหนื่อยที่จะนำมือกลับมาที่ปากของตน

¹⁶الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.

¹⁶คนเกียจคร้านเห็นว่าตัวเองฉลาดกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบได้อย่างหลักแหลม

¹⁷كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.

¹⁷บุคคลที่กำลังผ่านไปและเข้ายุ่งในการทะเลาะวิวาทซึ่งไม่ใช่เรื่องของเขาเองก็เหมือนคนจับหูสุนัข

¹⁸مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا

¹⁸คนบ้าที่โยนดุ้นไฟ ลูกธนูและความตายออกไป

¹⁹هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.

¹⁹ก็เหมือนกับคนที่ล่อลวงเพื่อนบ้านของเขาและกล่าวว่า "ข้าล้อเล่นเท่านั่นเอง"

²⁰بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.

²⁰ที่ไหนที่ไม่มีฟืน ไฟก็ดับ และที่ไหนที่ไม่มีคนซุบซิบ การทะเลาะวิวาทก็หยุดไป

²¹فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.

²¹ถ่านเป็นเชื้อเพลิง และฟืนเป็นเชื้อไฟฉันใด คนที่มักทะเลาะวิวาทก็เป็นเชื้อการวิวาทฉันนั้น

²²كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن

²²ถ้อยคำของผู้กระซิบนินทาก็เหมือนบาดแผล มันลงไปยังส่วนข้างในของร่างกาย

²³فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.

²³ริมฝีปากที่ร้อนรนกับใจที่ชั่วร้ายก็เหมือนขี้เงินอยู่บนภาชนะดิน

²⁴بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.

²⁴บุคคลที่เกลียดผู้อื่นก็สอพลอด้วยริมฝีปากของตน และเก็บความหลอกลวงไว้ในใจ

²⁵اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.

²⁵เมื่อเขาพูดจาไพเราะน่าฟังอย่าเชื่อเขา เพราะมีสิ่งน่าเกลียดน่าชังเจ็ดอย่างอยู่ในใจของเขา

²⁶من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.

²⁶ถึงแม้เขาจะปิดความเกลียดชังของเขาไว้ด้วยความหลอกลวง ความชั่วร้ายของเขาจะเผยออกต่อหน้าที่ประชุมทั้งหมด

²⁷من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.

²⁷บุคคลที่ขุดหลุมพราง เขาจะตกลงไปเอง ผู้ใดให้ก้อนหินกลิ้งมา มันจะกลับทับเขาเอง

²⁸اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا

²⁸ลิ้นที่มุสาเกลียดชังผู้ที่มันทำลาย และปากที่ป้อยอก็ทำความพินาศ