¹ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.

¹ปัญญามิได้ร้องเรียกหรือ ความเข้าใจมิได้เปล่งเสียงของเธอหรือ

²عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.

²ณ ที่สูงที่ข้างทาง ที่กลางถนนเธอก็ยืนอยู่

³بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.

³ข้างประตู หน้าเมือง ที่ทางเข้ามุข เธอก็ร้องเสียงดังว่า

⁴لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.

⁴"โอ บรรดาผู้ชายเอ๋ย เราเรียกเจ้า และเสียงเรียกของเราไปถึงบุตรชายของมนุษย์

⁵ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.

⁵โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา โอ คนโง่ จงมีใจที่เข้าใจ

⁶اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.

⁶ฟังซี เพราะเราจะพูดถึงสิ่งยอดเยี่ยม เพราะสิ่งที่ชอบจะมาจากริมฝีปากของเรา

⁷لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.

⁷เพราะปากของเราจะกล่าวความจริง ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อริมฝีปากของเรา

⁸كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.

⁸บรรดาคำปากของเรานั้นชอบธรรม ในนั้นไม่มีคำบิดหรือคำคด

⁹كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.

⁹คำเหล่านั้นสำหรับผู้ที่เข้าใจก็ตรงหมด สำหรับผู้พบความรู้ก็ถูกต้อง

¹⁰خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

¹⁰จงรับคำสั่งสอนของเราแทนเงิน และความรู้แทนทองคำอย่างดี

¹¹لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها

¹¹เพราะปัญญาดีกว่าทับทิม และสิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดจะเปรียบเทียบกับปัญญาไม่ได้

¹²انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.

¹²เราคือปัญญา อยู่ในความหยั่งรู้ และเราพบความรู้แห่งความเฉลียวฉลาด

¹³مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.

¹³ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นความเกลียดชังความชั่วร้าย เราเกลียดความเย่อหยิ่งและความจองหอง และทางของความชั่วร้ายกับปากตลบตะแลง

¹⁴لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.

¹⁴เรามีคำหารือและสติปัญญา เรามีความเข้าใจ เรามีกำลัง

¹⁵بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.

¹⁵โดยเรานี่แหละกษัตริย์จึงปกครอง และผู้ครอบครองจึงตรากฎหมายที่ยุติธรรม

¹⁶بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.

¹⁶โดยเรานี่แหละเจ้านายและขุนนางได้ครอบครอง คือบรรดาผู้พิพากษาของแผ่นดินโลก

¹⁷انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.

¹⁷เรารักบรรดาผู้ที่รักเรา และบรรดาผู้ที่แสวงเราอย่างขยันขันแข็งก็พบเรา

¹⁸عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.

¹⁸ความมั่งคั่งและเกียรติอยู่กับเรา เออ ทั้งทรัพย์ศฤงคารที่ทนทานและความชอบธรรม

¹⁹ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.

¹⁹ผลของเราดีกว่าทองคำ แม้ทองคำเนื้อดี และผลได้ของเราดีกว่าเงินเนื้อบริสุทธิ์

²⁰في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق

²⁰เรานำในทางแห่งความชอบธรรม ในวิถีทั้งหลายของความยุติธรรม

²¹فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم

²¹ประสาททรัพย์ศฤงคารแก่บรรดาผู้ที่รักเรา บรรจุคลังทรัพย์ทั้งหลายของเขาให้เต็ม

²²الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.

²²พระเยโฮวาห์ทรงเป็นเจ้าของเราในเมื่อพระองค์ทรงเริ่มงานของพระองค์ ก่อนบรรดาพระราชกิจโบราณของพระองค์

²³منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

²³เราถูกสถาปนาไว้ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว ตั้งแต่แรก ก่อนปฐมกาลของแผ่นดินโลก

²⁴اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.

²⁴เราถือกำเนิดมาเมื่อก่อนมีมหาสมุทร เมื่อไม่มีน้ำพุที่มีน้ำมากมาย

²⁵من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

²⁵ก่อนการเนรมิตสร้างภูเขา ก่อนเนินเขา เราก็ถือกำเนิดมาแล้ว

²⁶اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.

²⁶ก่อนที่พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินโลก ทั้งไร่นา หรือก่อนผงคลีแรกของพิภพ

²⁷لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.

²⁷เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ เราอยู่ที่นั่นแล้ว เมื่อพระองค์ทรงลากเส้นรอบวงบนพื้นมหาสมุทร

²⁸لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

²⁸เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าเบื้องบน เมื่อพระองค์ทรงกระทำน้ำพุของน้ำบาดาลให้มั่นไว้

²⁹لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.

²⁹เมื่อพระองค์ทรงกำหนดเขตจำกัดให้แก่ทะเล เพื่อว่าน้ำจะไม่ละเมิดพระบัญชาของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงปักผังรากฐานของพิภพ

³⁰كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.

³⁰เราอยู่ข้างพระองค์แล้ว เหมือนผู้ที่พระองค์ทรงเลี้ยงดู เราเป็นความปีติยินดีประจำวันของพระองค์ เปรมปรีดิ์อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์เสมอ

³¹فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم

³¹เปรมปรีดิ์ในพิภพที่มีคนอาศัยของพระองค์ และปีติยินดีในบุตรทั้งหลายของมนุษย์

³²فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.

³²บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา บรรดาผู้ที่รักษาทางของเราก็อยู่สุขสงบ

³³اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.

³³จงฟังคำสั่งสอน และจงฉลาด และอย่าเพิกเฉยเสีย

³⁴طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.

³⁴ผู้ใดที่ฟังเราก็เป็นสุข คือเฝ้าอยู่ที่ประตูรั้วของเราทุกวัน และคอยอยู่ข้างประตูบ้านของเรา

³⁵لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.

³⁵เพราะผู้ใดที่พบเราก็พบชีวิต และได้รับความพอพระทัยจากพระเยโฮวาห์

³⁶ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت

³⁶แต่ผู้ที่พลาดขาดเราก็กระทำจิตใจตัวเองให้เจ็บ บรรดาผู้ที่เกลียดชังเราก็รักความมรณา"