¹فاجاب اليفاز التيماني وقال

¹Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

²ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.

²‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı,Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?

³فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.

³Boş sözlerle tartışır,Yararsız söylevler verir mi?

⁴اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.

⁴Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor,Tanrının huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.

⁵لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.

⁵Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor,Hilekârların diliyle konuşuyorsun.

⁶ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك

⁶Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil,Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.

⁷أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.

⁷‹‹İlk doğan insan sen misin?Yoksa dağlardan önce mi var oldun?

⁸هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.

⁸Tanrının sırrını mı dinledin de,Yalnız kendini bilge görüyorsun?

⁹ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.

⁹Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim?Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?

¹⁰عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.

¹⁰Bizde ak saçlı da yaşlı da var,Babandan bile yaşlı.

¹¹اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق

¹¹Az mı geliyor Tanrının avutması sana,Söylediği yumuşak sözler?

¹²لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك

¹²Niçin yüreğin seni sürüklüyor,Gözlerin parıldıyor,

¹³حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.

¹³Tanrıya öfkeni gösteriyorsun,Ağzından böyle sözler dökülüyor?

¹⁴من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.

¹⁴‹‹İnsan gerçekten temiz olabilir mi?Kadından doğan biri doğru olabilir mi?

¹⁵هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.

¹⁵Tanrı meleklerine güvenmiyorsa,Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,

¹⁶فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء

¹⁶Haksızlığı su gibi içenİğrenç, bozuk insana mı güvenecek?

¹⁷أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته

¹⁷‹‹Dinle beni, sana açıklayayım,Gördüğümü anlatayım,

¹⁸ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.

¹⁸Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği,Gizlemediği gerçekleri;

¹⁹الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.

¹⁹O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti,Aralarına henüz yabancı girmemişti.

²⁰الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.

²⁰Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır,Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.

²¹صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.

²¹Dehşet sesleri kulağından eksilmez,Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.

²²لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.

²²Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz,Kılıç onu gözler.

²³تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.

²³‹Nerede?› diyerek ekmek ardınca dolaşır,Karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.

²⁴يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.

²⁴Acı ve sıkıntı onu yıldırır,Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.

²⁵لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر

²⁵Çünkü Tanrıya el kaldırmış,Her Şeye Gücü Yetene meydan okumuş,

²⁶عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.

²⁶Kalın, yumrulu kalkanıylaOna inatla saldırmıştı.

²⁷لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه

²⁷‹‹Yüzü semirdiği,Göbeği yağ bağladığı halde,

²⁸فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.

²⁸Yıkılmış kentlerde,Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,

²⁹لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.

²⁹Zengin olmayacak, serveti tükenecek,Malları ülkeye yayılmayacaktır.

³⁰لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.

³⁰Karanlıktan kaçamayacak,Filizlerini alev kurutacak,Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.

³¹لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.

³¹Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın,Çünkü ödülü boşluk olacaktır.

³²قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.

³²Gününden önce işi tamamlanacak,Dalı yeşermeyecektir.

³³يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.

³³Asma gibi koruğunu dökecek,Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.

³⁴لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.

³⁴Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur,Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.

³⁵حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا

³⁵Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar,İçleri yalan doludur.››