1الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
1Bilge kişi terbiye edilmeyi sever,Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.
2من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.
2İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir,Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.
3من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.
3Dilini tutan canını korur,Ama boşboğazın sonu yıkımdır.
4نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
4Tembel canının çektiğini elde edemez,Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.
5الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
5Doğru kişi yalandan nefret eder,Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.
6البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.
6Doğruluk dürüst yaşayanı korur,Kötülük günahkârı yıkar.
7يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
7Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir,Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.
8فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
8Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur,Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.
9نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
9Doğruların ışığı parlak yanar,Kötülerin çırası söner.
10الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
10Kibirden ancak kavga çıkar,Öğüt dinleyense bilgedir.
11غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
11Havadan kazanılan para yok olur,Azar azar biriktirenin serveti çok olur.
12الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
12Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır,Yerine gelen dilekse yaşam verir.
13من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.
13Uyarılara kulak asmayan bedelini öder,Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.
14شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
14Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır,İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.
15الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.
15Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır,Hainlerin yoluysa yıkıma götürür. Masoretik metin ‹‹Sürer›› ya da ‹‹Çetindir››.
16كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
16İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar,Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.
17الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
17Kötü ulak belaya düşer,Güvenilir elçiyse şifa getirir.
18فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
18Terbiye edilmeye yanaşmayanıYokluk ve utanç bekliyor,Ama azara kulak veren onurlandırılır.
19الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
19Yerine getirilen dilek mutluluk verir.Akılsız kötülükten uzak kalamaz.
20المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
20Bilgelerle oturup kalkan bilge olur,Akılsızlarla dost olansa zarar görür.
21الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.
21Günahkârın peşini felaket bırakmaz,Doğruların ödülüyse gönençtir.
22الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.
22İyi kişi torunlarına miras bırakır,Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.
23في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.
23Yoksulun tarlası bol ürün verebilir,Ama haksızlık bunu alıp götürür.
24من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
24Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir.Seven baba özenle terbiye eder.
25الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج
25Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır,Kötünün karnıysa aç kalır.