1حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
1Bilge kadın evini yapar,Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.
2السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.
2Doğru yolda yürüyen, RABden korkar,Yoldan sapan, RABbi hor görür.
3في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
3Ahmağın sözleri sırtına kötektir,Ama bilgenin dudakları kendisini korur.
4حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.
4Öküz yoksa yemlik boş kalır,Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.
5الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
5Güvenilir tanık yalan söylemez,Yalancı tanıksa yalan solur.
6المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.
6Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz,Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.
7اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.
7Akılsız kişiden uzak dur,Çünkü sana öğretecek bir şeyi yok.
8حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.
8İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir,Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.
9الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
9Ahmaklar suç sunusuyla alay eder,Dürüstler ise iyi niyetlidir.
10القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب
10Yürek kendi acısını bilir,Sevinciniyse kimse paylaşmaz.
11بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.
11Kötü kişinin evi yerle bir edilecek,Doğru kişinin konutuysa bayındır olacak.
12توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
12Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür,Ama sonu ölümdür.
13ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
13Gülerken bile yürek sızlayabilir,Sevinç bitince acı yine görünebilir.
14المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.
14Yüreği dönek olan tuttuğu yolun,İyi kişi de yaptıklarının ödülünü alacaktır.
15الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.
15Saf kişi her söze inanır,İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.
16الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.
16Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır,Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.
17السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.
17Çabuk öfkelenen ahmakça davranır,Düzenbazdan herkes nefret eder.
18الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.
18Saf kişilerin mirası akılsızlıktır,İhtiyatlı kişilerin tacı ise bilgidir.
19الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.
19Alçaklar iyilerin önünde,Kötüler doğruların kapısında eğilirler.
20ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.
20Komşusu bile yoksulu sevmez,Oysa zenginin dostu çoktur.
21من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له
21Komşuyu hor görmek günahtır,Ne mutlu mazluma lütfedene!
22اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير
22Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı?Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.
23في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
23Her emek kazanç getirir,Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.
24تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.
24Bilgelerin tacı servetleridir,Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.
25الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
25Dürüst tanık can kurtarır,Yalancı tanık aldatıcıdır.
26في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.
26RABden korkan tam güvenliktedir,RAB onun çocuklarına da sığınak olacaktır.
27مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
27RAB korkusu yaşam kaynağıdır,İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.
28في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.
28Kralın yüceliği halkının çokluğuna bağlıdır,Halk yok olursa hükümdar da mahvolur.
29بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.
29Geç öfkelenen akıllıdır,Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.
30حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.
30Huzurlu yürek bedenin yaşam kaynağıdır,Hırs ise insanı için için yer bitirir.
31ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.
31Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir.Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.
32الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.
32Kötü kişi uğradığı felaketle yıkılır,Doğru insanın ölümde bile sığınacak yeri var.
33في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
33Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır,Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.
34البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
34Doğruluk bir ulusu yüceltir,Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.
35رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي
35Kral sağduyulu kulunu beğenir,Utanç getirene öfkelenir.