1الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
1Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır,Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.
2لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
2Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır,Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.
3في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
3RABbin gözü her yerde olanı görür,Kötüleri de iyileri de gözler.
4هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
4Okşayıcı dil yaşam verirfı,Çarpık dilse ruhu yaralar.
5الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
5Ahmak babasının uyarılarını küçümser,İhtiyatlı kişi azara kulak verir.
6في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
6Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir,Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.
7شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
7Bilgelerin dudakları bilgi yayar,Ama akılsızların yüreği öyle değildir.
8ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
8RAB kötülerin kurbanından iğrenir,Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.
9مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
9RAB kötü kişinin yolundan iğrenir,Doğruluğun ardından gideni sever.
10تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
10Yoldan sapan şiddetle cezalandırılırVe azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.
11الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
11RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir,Nerde kaldı ki insanın yüreği!
12المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
12Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz,Bilgelere gidip danışmaz.
13القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
13Mutlu yürek yüzü neşelendirir,Acılı yürek ruhu ezer.
14قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
14Akıllı yürek bilgi arar,Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.
15كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
15Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur,Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
16القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
16Yoksul olup RABden korkmak,Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.
17اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
17Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği,Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.
18الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
18Huysuz kişi çekişme yaratır,Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.
19طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
19Tembelin yolu dikenli çit gibidir,Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.
20الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
20Bilge çocuk babasını sevindirir,Akılsız çocuksa annesini küçümser.
21الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
21Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir,Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.
22مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
22Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar,Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
23للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
23Uygun yanıt sahibini mutlu eder,Yerinde söylenen söz ne güzeldir!
24طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
24Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır,Bu da ölüler diyarına inmesini önler.
25الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
25RAB kibirlinin evini yıkar,Dul kadının sınırını korur.
26مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
26RAB kötünün tasarılarından iğrenir,Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. temizdir››.
27المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
27Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir,Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.
28قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
28Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar,Kötünün ağzı kötülük saçar.
29الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
29RAB kötülerden uzak durur,Oysa doğruların duasını duyar.
30نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
30Gülen gözler yüreği sevindirir,İyi haber bedeni ferahlatır.
31الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
31Yaşam veren uyarıları dinleyen,Bilgeler arasında konaklar.
32من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
32Terbiyeden kaçan kendine zarar verir,Azara kulak verense sağduyu kazanır.
33مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
33RAB korkusu bilgelik öğretir,Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.