1لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.
1Huzur içinde kuru bir lokma,Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.
2العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.
2Sağduyulu köle,Ailesini utanca sokan oğula egemen olurVe kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.
3البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
3Altın ocakta, gümüş potada arıtılır,Yüreği arıtansa RABdir.
4الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
4Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler,Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.
5المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.
5Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür.Felakete sevinen cezasız kalmaz.
6تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.
6Torunlar yaşlıların tacıdır,Çocukların övüncü anne babalarıdır.
7لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
7Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa,Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.
8الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
8Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır.Ne yapsa başarılı olur.
9من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء
9Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar,Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.
10الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
10Akıllı kişiyi azarlamak,Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
11الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
11Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir,Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.
12ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.
12Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak,Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.
13من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.
13İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyeninEvinden kötülük eksik olmaz.
14ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
14Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer,Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.
15مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.
15Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden deRABbi tiksindirir.
16لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.
16Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın?Zaten sağduyudan yoksun!
17الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
17Dost her zaman sever,Kardeş sıkıntılı günde belli olur.
18الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
18Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıpBaşkasına kefil olur.
19محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
19Başkaldırıyı seven kavgayı sever,Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.
20الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.
20Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli.Diliyle aldatan da belaya düşer.
21من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.
21Akılsız kendisini doğurana derttir,Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.
22القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.
22İç ferahlığı sağlık getirir,Ezik ruh ise bedeni yıpratır.
23الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.
23Kötü kişi adaleti saptırmak içinGizlice rüşvet alır.
24الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.
24Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz,Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.
25الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.
25Akılsız çocuk babasına üzüntü,Annesine acı verir.
26ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.
26Ne suçsuza ceza kesmek iyidir,Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...
27ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.
27Bilgili kişi az konuşur,Akıllı kişi sakin ruhludur.
28بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما
28Çenesini tutup susan ahmak bileBilge ve akıllı sayılır.