1الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
1Dürüst yaşayan bir yoksul olmak,Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.
2ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
2Bilgisiz heves işe yaramaz,Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.
3حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
3İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar,Yine de içinden RABbe öfkelenir.
4الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
4Zenginlik dost üstüne dost kazandırır.Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.
5شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.
5Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan kurtulamaz.
6كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.
6Birçokları önemli kişinin gözüne girmekVe eli açık olanın dostu olmak ister.
7كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.
7Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse,Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir.Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.
8المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
8Sağduyulu olan canını sever,Aklı izleyen bolluğa kavuşur.
9شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
9Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan yok olur.
10التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
10Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse,Kölelerin önderlere egemen olmasıHiç uygun değildir.
11تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
11Sağduyulu kişi sabırlıdır,Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.
12كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
12Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.
13الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
13Akılsız çocuk babasının başına beladır,Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.
14البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
14Ev ve servet babadan mirastır,Ama sağduyulu kadın RABbin armağanıdır.
15الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
15Tembellik insanı uyuşukluğa iter,Haylaz kişi de aç kalır.
16حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.
16Tanrı buyruğuna uyan canını korur,Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.
17من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
17Yoksula acıyan kişi RABbe ödünç vermiş olur,Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.
18ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.
18Henüz umut varken çocuğunu eğit,Onun yıkımına neden olma.
19الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.
19Huysuz insan cezasını çekmelidir.Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.
20اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
20Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki,Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.
21في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
21İnsan yüreğinde çok şey tasarlar,Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.
22زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
22İnsandan istenen vefadır,Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.
23مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.
23RAB korkusuDoygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.
24الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
24Tembel sahana daldırdığı eliniAğzına geri götürmek bile istemez.
25اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.
25Alaycıyı döversen bön kişi ibret alır,Akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.
26المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
26Babasına saldıran, annesini kovan çocuk,Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.
27كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
27Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan,Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.
28الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
28Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir,Kötülerin ağzı fesatla beslenir.
29القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال
29Alaycılar için ceza,Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.