1احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله.
1RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını!
2غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه.
2Onu ezgilerle, ilahilerle övün,Bütün harikalarını anlatın!
3افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
3Kutsal adıyla övünün,Sevinsin RABbe yönelenler!
4اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما.
4RABbe ve Onun gücüne bakın,Durmadan Onun yüzünü arayın!
5اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
5Ey sizler, kulu İbrahimin soyu,Seçtiği Yakupoğulları,Onun yaptığı harikaları,Olağanüstü işleriniVe ağzından çıkan yargıları anımsayın!
6يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه.
7Tanrımız RAB Odur,Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.
7هو الرب الهنا في كل الارض احكامه.
8O antlaşmasını,Bin kuşak için verdiği sözü,İbrahimle yaptığı antlaşmayı,İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.
8ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
10‹‹Hakkınıza düşen mülk olarakKenan ülkesini size vereceğim›› diyerek,Bunu Yakup için bir kural,İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
9الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
12O zaman bir avuç insandılar,Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.
10فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
13Bir ulustan öbürüne,Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.
11قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.
14RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi,Onlar için kralları bile payladı:
12اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها.
15‹‹Meshettiklerime dokunmayın,Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.
13ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر.
16Ülkeye kıtlık gönderdi,Bütün yiyeceklerini yok etti.
14فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم.
17Önlerinden bir adam göndermişti,Köle olarak satılan Yusuftu bu.
15قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي.
18Zincir vurup incittiler ayaklarını,Demir halka geçirdiler boynuna,
16دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله.
19Söyledikleri gerçekleşinceye dek,RABbin sözü onu sınadı.
17ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا.
20Kral adam gönderip Yusufu salıverdi,Halklara egemen olan onu özgür kıldı.
18آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
21Onu kendi sarayının efendisi,Bütün varlığının sorumlusu yaptı;
19الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه.
22Önderlerini istediği gibi eğitsin,İleri gelenlerine akıl versin diye.
20ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه.
23O zaman İsrail Mısıra gitti,Yakup Ham ülkesine yerleşti.
21اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
24RAB halkını alabildiğine çoğalttı,Düşmanlarından sayıca artırdı onları.
22ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة.
25Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının:Halkından tiksindiler,Kullarına kurnazca davrandılar.
23فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
26Kulu Musayı,Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.
24جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
27Onlar gösterdiler RABbin belirtilerini,Ham ülkesinde şaşılası işlerini.
25حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده.
28Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB,Çünkü Mısırlılar Onun sözlerine karşı gelmişti.
26ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره.
29Kana çevirdi sularını,Öldürdü balıklarını.
27اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام.
30Ülkede kurbağalar kaynaştıKrallarının odalarına kadar.
28ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه.
31RAB buyurunca sinek sürüleri,Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.
29حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم.
32Dolu yağdırdı yağmur yerine,Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.
30افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم.
33Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu,Parçaladı ülkenin ağaçlarını.
31أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم.
34O buyurunca çekirgeler,Sayısız yavrular kaynadı.
32جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم.
35Ülkenin bütün bitkilerini yediler,Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.
33ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم.
36RAB ülkede ilk doğanların hepsini,İlk çocuklarını öldürdü.
34امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
37İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı,Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.
35فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم.
38Onlar gidince Mısır sevindi,Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.
36قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم.
39RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine,Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.
37فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر.
40İstediler, bıldırcın gönderdi,Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
38فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
41Kayayı yardı, sular fışkırdı,Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.
39بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل.
42Çünkü kutsal sözünü,Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.
40سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم.
43Halkını sevinç içinde,Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.
41شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
44Ulusların topraklarını verdi onlara.Halkların emeğini miras aldılar;
42لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
45Kurallarını yerine getirsinler,Yasalarına uysunlar diye.RAB'be övgüler sunun!
43فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم.
44واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه.
45لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا