1ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب.
1Ne mutlu yolları temiz olanlara,RABbin yasasına göre yaşayanlara! 119. Mezmur akrostiş biçimde yazılmış bir şiirdir.
2طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه.
2Ne mutlu Onun öğütlerine uyanlara,Bütün yüreğiyle Ona yönelenlere!
3ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون.
3Hiç haksızlık etmezler,Onun yolunda yürürler.
4انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما
4Koyduğun koşullaraDikkatle uyulmasını buyurdun.
5ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك.
5Keşke kararlı olsamSenin kurallarına uymakta!
6حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك.
6Hiç utanmayacağım,Bütün buyruklarını izledikçe.
7احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك.
7Şükredeceğim sana temiz yürekle,Adil hükümlerini öğrendikçe.
8وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية
8Kurallarını yerine getireceğim,Bırakma beni hiçbir zaman!
9ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك.
9Genç insan yolunu nasıl temiz tutar?Senin sözünü tutmakla.
10بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك.
10Bütün yüreğimle sana yöneliyorum,İzin verme buyruklarından sapmama!
11خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك.
11Aklımdan çıkarmam sözünü,Sana karşı günah işlememek için.
12مبارك انت يا رب. علمني فرائضك.
12Övgüler olsun sana, ya RAB,Bana kurallarını öğret.
13بشفتيّ حسبت كل احكام فمك.
13Ağzından çıkan bütün hükümleriDudaklarımla yineliyorum.
14بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى.
14Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken,Sanki benim oluyor bütün hazineler.
15بوصاياك الهج والاحظ سبلك.
15Koşullarını derin derin düşünüyorum,Yollarını izlerken.
16بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك
16Zevk alıyorum kurallarından,Sözünü unutmayacağım.
17ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك.
17Ben kuluna iyilik et ki yaşayayım,Sözüne uyayım.
18اكشف عن عينيّ فارى عجائب من شريعتك.
18Gözlerimi aç,Yasandaki harikaları göreyim.
19غريب انا في الارض. لا تخف عني وصاياك.
19Garibim bu dünyada,Buyruklarını benden gizleme!
20انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين.
20İçim tükeniyor,Her an hükümlerini özlemekten.
21انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك.
21Buyruklarından sapanLanetli küstahları azarlarsın.
22دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك.
22Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri,Çünkü öğütlerini tutuyorum.
23جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك.
23Önderler toplanıp beni kötüleseler bile,Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.
24ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي
24Öğütlerin benim zevkimdir,Bana akıl verirler.
25د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك.
25Toza toprağa serildim,Sözün uyarınca yaşam ver bana.
26قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك.
26Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın;Kurallarını öğret bana!
27طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك.
27Koşullarını anlamamı sağla ki,Harikalarının üzerinde düşüneyim.
28قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك.
28İçim eriyor kederden,Sözün uyarınca güçlendir beni!
29طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني.
29Yalan yoldan uzaklaştır,Yasan uyarınca lütfet bana.
30اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي.
30Ben sadakat yolunu seçtim,Hükümlerini uygun gördüm.
31لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني.
31Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB,Utandırma beni!
32في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي
32İçime huzur verdiğin içinBuyrukların doğrultusunda koşacağım.
33ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية.
33Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB,Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.
34فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي.
34Anlamamı sağla, yasana uyayım,Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.
35دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت.
35Buyrukların doğrultusunda yol göster bana,Çünkü yolundan zevk alırım.
36أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب.
36Yüreğimi haksız kazanca değil,Kendi öğütlerine yönelt.
37حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني.
37Gözlerimi boş şeylerden çevir,Beni kendi yolunda yaşat.
38أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك.
38Senden korkulması içinBen kuluna verdiğin sözü yerine getir.
39أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة.
39Korktuğum hakaretten uzak tut beni,Çünkü senin ilkelerin iyidir.
40هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني
40Çok özlüyorum senin koşullarını!Beni doğruluğunun içinde yaşat!
41و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك
41Bana sevgini göster, ya RAB,Sözün uyarınca kurtar beni!
42فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك.
42O zaman beni aşağılayanlaraGereken yanıtı verebilirim,Çünkü senin sözüne güvenirim.
43ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك.
43Gerçeğini ağzımdan düşürme,Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.
44فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد.
44Yasana sürekli,Sonsuza dek uyacağım.
45واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك.
45Özgürce yürüyeceğim,Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.
46واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى
46Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek,Utanç duymayacağım.
47واتلذذ بوصاياك التي احببت.
47Senin buyruklarından zevk alıyor,Onları seviyorum.
48وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك
48Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına,Derin derin düşünüyorum kurallarını.
49ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره.
49Kuluna verdiğin sözü anımsa,Bununla umut verdin bana.
50هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني.
50Acı çektiğimde beni avutan budur,Sözün bana yaşam verir.
51المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل.
51Çok eğlendiler küstahlar benimle,Yine de yasandan şaşmadım.
52تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت.
52Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca,Avundum, ya RAB.
53الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك.
53Çileden çıkıyorum,Yasanı terk eden kötüler yüzünden.
54ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي.
54Senin kurallarındır ezgilerimin konusu,Konuk olduğum bu dünyada.
55ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك.
55Gece adını anarım, ya RAB,Yasana uyarım.
56هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
56Tek yaptığım,Senin koşullarına uymak.
57ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك.
57Benim payıma düşen sensin, ya RAB,Sözlerini yerine getireceğim, dedim.
58ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك.
58Bütün yüreğimle sana yakardım.Lütfet bana, sözün uyarınca.
59تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك.
59Tuttuğum yolları düşündüm,Senin öğütlerine göre adım attım.
60اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك.
60Buyruklarına uymak içinElimi çabuk tuttum, oyalanmadım.
61حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها.
61Kötülerin ipleri beni sardı,Yasanı unutmadım.
62في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك.
62Doğru hükümlerin içinGece yarısı kalkıp sana şükrederim.
63رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك.
63Dostuyum bütün senden korkanların,Koşullarına uyanların.
64رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك
64Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB,Kurallarını öğret bana!
65ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك.
65Ya RAB, iyilik ettin kuluna,Sözünü tuttun.
66ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت.
66Bana sağduyu ve bilgi ver,Çünkü inanıyorum buyruklarına.
67قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك.
67Acı çekmeden önce yoldan sapardım,Ama şimdi sözüne uyuyorum.
68صالح انت ومحسن علمني فرائضك.
68Sen iyisin, iyilik edersin;Bana kurallarını öğret.
69المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.
69Küstahlar yalanlarla beni lekeledi,Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.
70سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ.
70Onların yüreği yağ bağladı,Bense zevk alırım yasandan.
71خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك.
71İyi oldu acı çekmem;Çünkü kurallarını öğreniyorum.
72شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة
72Ağzından çıkan yasa benim içinBinlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.
73ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك.
73Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi.Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.
74متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك.
74Senden korkanlar beni görünce sevinsin,Çünkü senin sözüne umut bağladım.
75قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني.
75Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir;Bana acı çektirirken bile sadıksın.
76فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك.
76Ben kuluna verdiğin söz uyarınca,Sevgin beni avutsun.
77لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي.
77Sevecenlik göster bana, yaşayayım,Çünkü yasandan zevk alıyorum.
78ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك.
78Utansın küstahlar beni yalan yere suçladıkları için.Bense senin koşullarını düşünüyorum.
79ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك.
79Bana dönsün senden korkanlar,Öğütlerini bilenler.
80ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
80Yüreğim kusursuz uysun kurallarına,Öyle ki, utanç duymayayım.
81ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت.
81İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken,Senin sözüne umut bağladım ben.
82كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني.
82Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten,‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.
83لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها.
83Dumandan kararmış tuluma döndüm,Yine de unutmuyorum kurallarını.
84كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ.
84Daha ne kadar bekleyecek kulun?Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?
85المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك.
85Çukur kazdılar benim içinYasana uymayan küstahlar.
86كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي.
86Bütün buyrukların güvenilirdir;Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!
87لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك.
87Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden,Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.
88حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك
88Koru canımı sevgin uyarınca,Tutayım ağzından çıkan öğütleri.
89ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات.
89Ya RAB, sözünGöklerde sonsuza dek duruyor.
90الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت.
90Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor,Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.
91على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك.
91Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şeySana kulluk ediyor.
92لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي.
92Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı,Çektiğim acılardan yok olurdum.
93الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني.
93Koşullarını asla unutmayacağım,Çünkü onlarla bana yaşam verdin.
94لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك.
94Kurtar beni, çünkü seninim,Senin koşullarına yöneldim.
95اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن.
95Kötüler beni yok etmeyi beklerken,Ben senin öğütlerini inceliyorum.
96لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
96Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm,Ama senin buyruğun sınır tanımaz.
97م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي.
97Ne kadar severim yasanı!Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.
98وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي.
98Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar,Çünkü her zaman aklımdadır onlar.
99اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي.
99Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım,Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
100اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك.
100Yaşlılardan daha bilgeyim,Çünkü senin koşullarına uyuyorum.
101من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك.
101Sakınırım her kötü yoldan,Senin sözünü tutmak için.
102عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني.
102Ayrılmam hükümlerinden,Çünkü bana sen öğrettin.
103ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي.
103Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma,Baldan tatlı geliyor ağzıma!
104من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب
104Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum,Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.
105ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي.
105Sözün adımlarım için çıra,Yolum için ışıktır.
106حلفت فأبره ان احفظ احكام برك.
106Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim,Andımı tutacağım.
107تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك.
107Çok sıkıntı çektim, ya RAB;Koru hayatımı sözün uyarınca.
108ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني.
108Ağzımdan çıkan içten övgüleriKabul et, ya RAB,Bana hükümlerini öğret.
109نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها.
109Hayatım her an tehlikede,Yine de unutmam yasanı.
110الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها.
110Kötüler tuzak kurdu bana,Yine de sapmadım senin koşullarından.
111ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي.
111Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır,Yüreğimin sevincidir onlar.
112عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية
112KararlıyımSonuna kadar senin kurallarına uymaya.
113س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت.
113Döneklerden tiksinir,Senin yasanı severim.
114ستري ومجني انت. كلامك انتظرت.
114Sığınağım ve kalkanım sensin,Senin sözüne umut bağlarım.
115انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي.
115Ey kötüler, benden uzak durun,Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.
116اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي.
116Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım;Umudumu boşa çıkarma!
117اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما.
117Sıkı tut beni, kurtulayım,Her zaman kurallarını dikkate alayım.
118احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل.
118Kurallarından sapan herkesi reddedersin,Çünkü onların hileleri boştur.
119كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك.
119Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın,Bu yüzden severim senin öğütlerini.
120قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت
120Bedenim ürperiyor dehşetinden,Korkuyorum hükümlerinden.
121ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ.
121Adil ve doğru olanı yaptım,Gaddarların eline bırakma beni!
122كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون.
122Güven altına al kulunun mutluluğunu,Baskı yapmasın bana küstahlar.
123كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك.
123Gözümün feri sönüyor,Beni kurtarmanı,Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.
124اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني.
124Kuluna sevgin uyarınca davran,Bana kurallarını öğret.
125عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك.
125Ben senin kulunum, bana akıl ver ki,Öğütlerini anlayabileyim.
126انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك.
126Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır,Yasanı çiğniyorlar.
127لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز.
127Bu yüzden senin buyruklarını,Altından, saf altından daha çok seviyorum;
128لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت
128Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum,Her yanlış yoldan tiksiniyorum.
129ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي.
129Harika öğütlerin var,Bu yüzden onlara candan uyuyorum.
130فتح كلامك ينير يعقل الجهال.
130Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar,Saf insanlara akıl verir.
131فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت.
131Ağzım açık, soluk soluğayım,Çünkü buyruklarını özlüyorum.
132التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك.
132Bana lütufla bak,Adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.
133ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم.
133Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca,Hiçbir suç bana egemen olmasın.
134افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك.
134Kurtar beni insan baskısından,Koşullarına uyabileyim.
135اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك.
135Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine,Kurallarını öğret bana.
136جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك
136Oluk oluk yaş akıyor gözlerimden,Çünkü uymuyorlar yasana.
137ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة.
137Sen adilsin, ya RAB,Hükümlerin doğrudur.
138عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية.
138Buyurduğun öğütler doğruVe tam güvenilirdir.
139اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك.
139Gayretim beni tüketti,Çünkü düşmanlarım unuttu senin sözlerini.
140كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها.
140Sözün çok güvenilirdir,Kulun onu sever.
141صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها.
141Önemsiz ve horlanan biriyim ben,Ama koşullarını unutmuyorum.
142عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق.
142Adaletin sonsuza dek doğrudur,Yasan gerçektir.
143ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي.
143Sıkıntıya, darlığa düştüm,Ama buyrukların benim zevkimdir.
144عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا
144Öğütlerin sonsuza dek doğrudur;Bana akıl ver ki, yaşayayım.
145ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ.
145Bütün yüreğimle haykırıyorum,Yanıtla beni, ya RAB!Senin kurallarına uyacağım.
146دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك.
146Sana sesleniyorum,Kurtar beni,Öğütlerine uyayım.
147تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت.
147Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim,Senin sözüne umut bağladım.
148تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك.
148Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye,Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.
149صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني.
149Sevgin uyarınca sesime kulak ver,Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!
150اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا.
150Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar,Yasandan uzaklaşıyorlar.
151قريب انت يا رب وكل وصاياك حق.
151Oysa sen yakınsın, ya RAB,Bütün buyrukların gerçektir.
152منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها
152Çoktan beri anladımÖğütlerini sonsuza dek verdiğini.
153ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك.
153Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni,Çünkü yasanı unutmadım.
154احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني.
154Davamı savun, özgür kıl beni,Sözün uyarınca koru canımı.
155الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك.
155Kurtuluş kötülerden uzaktır,Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.
156كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني.
156Çok sevecensin, ya RAB,Hükümlerin uyarınca koru canımı.
157كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها.
157Bana zulmedenler, düşmanlarım çok,Yine de sapmadım senin öğütlerinden.
158رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك.
158Tiksinerek bakıyorum hainlere,Çünkü uymuyorlar senin sözüne.
159انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني.
159Bak, ne kadar seviyorum koşullarını,Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.
160راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك
160Sözlerinin temeli gerçektir,Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.
161ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي.
161Yok yere zulmediyor bana önderler,Oysa yüreğim senin sözünle titrer.
162ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة.
162Ganimet bulan biri gibiVerdiğin sözlerde sevinç bulurum.
163ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها.
163Tiksinir, iğrenirim yalandan,Ama senin yasanı severim.
164سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك.
164Doğru hükümlerin içinSeni günde yedi kez överim.
165سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة.
165Yasanı sevenler büyük esenlik bulur,Hiçbir şey sendeletmez onları.
166رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت.
166Ya RAB, kurtarışına umut bağlar,Buyruklarını yerine getiririm.
167حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا.
167Öğütlerine candan uyar,Onları çok severim.
168حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك
168Öğütlerini, koşullarını uygularım,Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.
169ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني.
169Feryadım sana erişsin, ya RAB,Sözün uyarınca akıl ver bana!
170لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني.
170Yalvarışım sana ulaşsın;Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!
171تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك.
171Dudaklarımdan övgüler aksın,Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.
172يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل.
172Dilimde sözün ezgilere dönüşsün,Çünkü bütün buyrukların doğrudur.
173لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك.
173Elin bana yardıma hazır olsun,Çünkü senin koşullarını seçtim ben.
174اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي.
174Kurtarışını özlüyorum, ya RAB,Yasan zevk kaynağımdır.
175لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي.
175Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım,Hükümlerin bana yardımcı olsun.
176ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك
176Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum;Kulunu ara,Çünkü buyruklarını unutmadım ben.