1لداود. خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ.
1Ya RAB, benimle uğraşanlarla sen uğraş,Benimle savaşanlarla sen savaş!
2امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي
2Al küçük kalkanla büyük kalkanı,Yardımıma koş!
3واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا.
3Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara,‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!
4ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي.
4Canıma kastedenler utanıp rezil olsun!Utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!
5ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم.
5Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler,RABbin meleği artlarına düşsün!
6ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم.
6Karanlık ve kaygan olsun yolları,RABbin meleği kovalasın onları!
7لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي.
7Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular,Nedensiz çukur kazdılar,
8لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع.
8Başlarına habersiz felaket gelsin,Gizledikleri ağa kendileri tutulsun,Felakete uğrasınlar.
9اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه.
9O zaman RABde sevinç bulacağım,Beni kurtardığı için coşacağım.
10جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه
10Bütün varlığımla şöyle diyeceğim:‹‹Senin gibisi var mı, ya RAB,Mazlumu zorbanın elinden,Mazlumu ve yoksulu soyguncudan kurtaran?››
11شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني.
11Kötü niyetli tanıklar türüyor,Bilmediğim konuları soruyorlar.
12يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي.
12İyiliğime karşı kötülük ediyor,Yalnızlığa itiyorlar beni.
13اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع.
13Oysa onlar hastalanınca ben çula sarınır,Oruç tutup alçakgönüllü olurdum.Duam yanıtsız kalınca,Bir dost, bir kardeş yitirmiş gibi dolaşırdım.Kederden belim bükülürdü,Annesi için yas tutan biri gibi.
14كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا.
15Ama ben sendeleyince toplanıp sevindiler,Toplandı bana karşı tanımadığım alçaklar,Durmadan didiklediler beni.
15ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا.
16Tanrıtanımaz, alaycı soytarılar gibi,Diş gıcırdattılar bana.
16بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم
17Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab?Kurtar canımı bunların saldırısından,Hayatımı bu genç aslanlardan!
17يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال.
18Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım,Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.
18احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك.
19Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar,Göz kırpmasınlar birbirlerineNedensiz benden nefret edenler.
19لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب.
20Çünkü barış sözünü etmez onlar,Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.
20لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر.
21Beni suçlamak için ağızlarını ardına kadar açtılar:‹‹Oh! Oh!›› diyorlar, ‹‹İşte kendi gözümüzle gördük yaptıklarını!››
21فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا.
22Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma,Ya Rab, benden uzak durma!
22قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني.
23Uyan, kalk savun beni,Uğraş hakkım için, ey Tanrım ve Rabbim!
23استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي.
24Adaletin uyarınca haklı çıkar beni, ya RAB, Tanrım benim!Gülmesinler halime!
24اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي.
25Demesinler içlerinden:‹‹Oh! İşte buydu dileğimiz!››,Konuşmasınlar ardımdan:‹‹Yedik başını!›› diye.
25لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه.
26Utansın kötü halime sevinenler,Kızarsın yüzleri hepsinin;Gururla karşıma dikilenlerUtanca, rezalete bürünsün.
26ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ
27Benim haklı çıkmamı isteyenler,Sevinç çığlıkları atıp coşsunlar;Şöyle desinler sürekli:‹‹Kulunun esenliğinden hoşlanan RAB yücelsin!››
27ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده.
28O zaman gün boyu adaletin,Övgülerin dilimden düşmeyecek.
28ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك